From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.sermaye hareketleriyle bağlantılıolarak bankacılık ve sigortacılık hizmetlerinin serbestleşmesi, sermaye hareketinin serbestleşmesine paralel olarak gerçekleşecektir.
la legge o la legge quadro europea può escludere talune attività dall’applicazione delledisposizioni della presente sottosezione.
Ülkeye yabancı sermaye akıyor; bir fransız hipermarket zinciri, bu senenin sonunda şehirde bir şube açmaya hazırlanıyor.
affluiscono investimenti stranieri, e una catena di supermercati francese vi aprirà un punto vendita entro la fine del prossimo anno.
genel olarak, bunlar bir bilanço, bir ekonomik sonuç hesabı, bir nakit akış tablosu, bir sermaye değişiklikleri tablosu ve açıklayıcı notlardan oluşur.
in generale, questi comprendono il bilancio finanziario, il conto del risultato economico, il prospetto dei flussi di cassa, la situazione di variazione del patrimonio netto e le note esplicative.
avrupa yatırım bankası’nın görevi, sermaye piyasasına başvurarak ve kendi kaynaklarınıkullanarak, iç pazarın birlik’in çıkarlarıyönünde dengeli ve istikrarlıbiçimde gelişmesinekatkıda bulunmaktır.
la banca europea per gli investimenti ha il compito di contribuire, facendo appello almercato dei capitali ed alle proprie risorse, allo sviluppo equilibrato e senza scosse delmercato interno nell’interesse dell’unione.
(ya'kub'un oğulları, tekrar mısır'a) yusuf'un yanına döndüklerinde dediler ki: "ey vezir, bize ve çocuklarımıza darlık dokundu, değersiz de bir sermaye ile geldik, ama sen bizim için tam ölçü ver, bize tasadduk eyle; çünkü allah, tasadduk edenleri mükafatlandırır."
quando poi entrarono [ancora una volta] al cospetto di lui, dissero: “o principe, ci ha colpiti la disgrazia, noi e la nostra famiglia. abbiamo recato merce di scarso valore. riempici comunque la misura e facci la carità, ché allah compensa i caritatevoli”.
