Results for taze translation from Turkish to Italian

taze
fresco

taze sabahname
prima mattinaname

taze zeytinyağını başıma döktün.
ecco, i tuoi nemici, o signore, ecco, i tuoi nemici periranno, saranno dispersi tutti i malfattori

taze ot kalmadı, yeşillik yok artık.
le acque di nimrìm sono un deserto, l'erba si è seccata, finita è la pastura; non c'è più nulla di verde

taze yeşil kısmını çiğnemek suretiyle hafif bir uyarıcı olarak kullanılmaktadır.
viene utilizzato come leggero stimolante attraverso la masticazione della materia vegetale fresca.

hurma dalını sana doğru silkele, üzerine olmuş, taze hurma dökülsün.
scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.

başkalarıysa, ‹‹bunlar taze şarabı fazla kaçırmış›› diye alay ettiler.
altri invece li deridevano e dicevano: «si sono ubriacati di mosto»

derileri kızarıp yandıkça, yerine taze deri yaratacağız, ta ki cezaları olan azabı iyice tatsınlar.
ogni volta che la loro pelle sarà consumata, ne daremo loro un'altra, sì che gustino il tormento.

"hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün."
scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.

"hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün."
scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.

"hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir."
scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.

denizi de sizin emrinize veren o'dur, ondan taze et yemektesiniz ve giyiminizde ondan süs-eşyaları çıkarmaktasınız.
egli è colui che vi ha messo a disposizione il mare, affinché possiate mangiare pesce freschissimo e trarne gioielli con i quali vi adornate.

ama hepsinden de taze et yersiniz; giyip takınacağınız bir süs çıkarırsınız. allah'ın lütfundan nasip aramanız ve şükredebilmeniz için, gemilerin denizi yara yara gittiğini görürsün.
e vedrai le navi solcarli sciabordando, affinché possiate procurarvi la grazia di allah. sarete riconoscenti?