Results for toplamak translation from Turkish to Italian

toplamak
addizionare

onu toplamak ve okumak bize düşer.
invero spetta a noi la sua riunione e la sua recitazione.

bahçede gezinmek, zambak toplamak için.
il mio diletto era sceso nel suo giardino fra le aiuole del balsamo a pascolare il gregge nei giardini e a cogliere gigli

onu toplamak da okutmak da bize düşer.
invero spetta a noi la sua riunione e la sua recitazione.

kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir.
invero spetta a noi la sua riunione e la sua recitazione.

topluluğu toplamak için de borazan çaldırt, ama kısa olmasın.
quando deve essere convocata la comunità, suonerete, ma non uno squillo di acclamazione

sokak fiyatlarına dair veri toplamak ve bunları değerlendirmek güç bir iştir.
nonostante la spiccata carenza di dati storici sul prezzo al dettaglio e la difficoltà legata alla loro interpretazione, risulta preoccupante il fatto che questa tendenza recente avvalori l’ipotesi che i prezzi sarebbero diminuiti sul lungo periodo.

böylece halk saman yerine anız toplamak üzere bütün mısıra dağıldı.
il popolo si disperse in tutto il paese d'egitto a raccattare stoppie da usare come paglia

Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak bize ait bir iştir.
invero spetta a noi la sua riunione e la sua recitazione.

sizi bir yere toplamak için söz vermediğimizi iddia etmiştiniz değil mi?" denir.
e invece pretendevate che mai vi avremmo fissato un termine?”.

onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.
invero spetta a noi la sua riunione e la sua recitazione.

Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.
invero spetta a noi la sua riunione e la sua recitazione.

firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı.
faraone mandò messi in tutte le città:

aÇa küresel vatandaş gözlemleri üzerinden gözlem ve bilgi toplamak amacıyla kendi ağlarını genişletmekte ve yenilerini oluşturmaktadır.
usando le tecnologie e i software più aggiornati, siamo riusciti a sfruttare i progressi scientifici compiuti nel campo del monitoraggio e dell’osservazione.

koleksiyonunuzu toplamak için bu dizinler taranacak: from one date to another, this text is in between
queste cartelle verranno analizzate alla ricerca di nuovi file per costruire la tua collezione:

Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
invero spetta a noi la sua riunione e la sua recitazione.

Ülkelerin büyük bir çoğunluğunda; bilgi toplamak yönetim, akademik ve idari personel ve öğrencilerle yapılan görüşmeler ve öğretmenlerin sınıfta yaptıkları gözlemler için aynı ölçüde kullanılmaktadır.
al fine di raccogliere informazioni si ricorre a colloqui con la direzione, con lo staff accademico e amministrativo e con gli studenti, oltre a osservazioni delle attività in aula.

Üye devletlerimiz, veri toplamak ve İzleme merkezi’nin çalışmalarına ortak olmak suretiyle, bugün komşularında var olan sorunun, yarın kendileri için de sorun olabileceğini anlamıştır.
investendo nella raccolta di dati e collaborando nell’attività dell’osservatorio, i nostri stati membri hanno capito che i problemi che oggi affrontano i loro vicini, domani possono diventare i loro problemi.

emcdda, avrupa’da uyuşturucular hakkında sağlam ve karşılaştırılabilir bilgi sunmaya yönelik temel görevini gerçekleştirmek üzere, ülke verilerini ortak bir standartta toplamak için gereken altyapıyı ve araçları geliştirmiştir.
al fine di realizzare la sua missione di disseminare informazioni obiettive, affidabili e comparabili sul fenomeno delle droghe in europa, l’oedt ha sviluppato l’infrastruttura e gli strumenti necessari per raccogliere i dati dei paesi in modo armonizzato.

rolü, uyuşturucular ve uyuşturucu bağımlılığı hakkında nesnel, güvenilir ve karşılaştırabilir bilgi toplamak, bunların analizini yapmak ve dağıtmak olup, bu sayede izleyicilerine uyuşturucu olgusunun avrupa düzeyindeki durumu hakkında sağlam ve kanıtlara dayalı bir tablosunu sunmaktır.
il ruolo dell’oedt consiste nella raccolta, nell’analisi e nella divulgazione di informazioni obiettive, affidabili e comparabili sulle droghe e le tossicodipendenze, così da disporre di un quadro unitario e circostanziato del fenomeno a livello europeo.