Results for zafere translation from Turkish to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Italian

Info

Turkish

onlar elbette zafere ulaşacaklar.

Italian

saranno loro ad essere soccorsi,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.

Italian

poiché hai privato di senno la loro mente, per questo non li lascerai trionfare

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

kurtuluş ve zafere erenler işte onlardır.

Italian

ecco coloro che prospereranno.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

allah'ın zaferiyle... o dilediğini zafere ulaştırır.

Italian

dell'aiuto di allah: egli aiuta chi vuole, egli è l'eccelso, il misericordioso.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

yoksa, "biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz" mi diyorlar?

Italian

oppure diranno: “siamo una moltitudine capace di vincere”.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

rabbimiz İsa mesih aracılığıyla bizi zafere ulaştıran tanrıya şükürler olsun!

Italian

siano rese grazie a dio che ci dà la vittoria per mezzo del signore nostro gesù cristo

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

böylece rab İsraili o gün zafere ulaştırdı. savaş beytavenin ötesine dek yayıldı.

Italian

così il signore in quel giorno salvò israele e la battaglia si estese fino a bet-aven

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ezilmiş kamışı kırmayacak, tüten fitili söndürmeyecek, ve sonunda adaleti zafere ulaştıracak.

Italian

la canna infranta non spezzerà, non spegnerà il lucignolo fumigante, finché abbia fatto trionfare la giustizia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bir düşman topluluğu ile karşılaştığınızda sebat edin. allah'ı çok anın ki zafere ulaşabilesiniz.

Italian

o voi che credete, quando incontrate una schiera [nemica] state saldi e menzionate incessantemente il nome di allah, affinché possiate prosperare.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

nitekim siz zayıf durumda iken, bedir'de, allah size yardım edip zafere ulaştırdı.

Italian

allah già vi soccorse a badr, mentre eravate deboli.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

edoma askeri birlikler yerleştirdi. edomluların tümü davutun köleleri oldular. rab davutu gittiği her yerde zafere ulaştırdı.

Italian

pose guarnigioni in edom; tutti gli idumei divennero sudditi di davide. il signore rendeva vittorioso davide in ogni sua impresa

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

edomun her yanına askeri birlikler yerleştirdi. edomluların tümü davutun köleleri oldular. rab davutu gittiği her yerde zafere ulaştırdı.

Italian

stabilì guarnigioni in idumea; ne mise per tutta l'idumea e tutti gli idumei divennero sudditi di davide; il signore rendeva vittorioso davide dovunque egli andava

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

hiçbir peygamberin, yeryüzünde ağır basmadıkça (kesin zafere ulaşıp üstün gelmedikçe) esirleri olması layık değildir.

Italian

non si addice ad un profeta prendere prigionieri, finché non avrà completamente soggiogato la terra.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

allah'a ve o'nun resulüne itaat eden, allah'a saygı duyan ve o'ndan korkan kişiler, zafere ulaşanların ta kendileridir.

Italian

coloro che obbediscono ad allah e al suo inviato paventano allah e lo temono. essi sono coloro che avranno il successo!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

"o zafer ne zaman gerçekleşecek, doğru sözlüyseniz?" diye meydan okuyorlar.

Italian

e dicono: “quando verrà questa vittoria, se siete veridici?”.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK