Results for zikir translation from Turkish to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Italian

Info

Turkish

zikir okuyanlara,

Italian

per coloro che recitano il monito:

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

o zikir okuyanlara,

Italian

per coloro che recitano il monito:

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ve o zikir okuyanlara,

Italian

per coloro che recitano il monito:

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ve o yolda zikir okuyanlara.

Italian

per coloro che recitano il monito:

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

zikir, aramızdan ona mı bırakıldı?

Italian

ma come? il monito è stato affidato solo a lui tra [tutti] noi?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

eğer bilmiyorsanız, zikir ehline sorun.

Italian

chiedete alla gente della scrittura, se non lo sapete.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

sorun, zikir ehline; eğer bilmiyorsanız:

Italian

chiedete alla gente della scrittura, se non lo sapete.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

sad, zikir dolu kur'an'a andolsun;

Italian

sâd. per il corano [che contiene] il monito.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

eğer bilmiyorsanız, o halde zikir ehline sorun.

Italian

chiedete alla gente della scrittura, se non lo sapete.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bu, bereketli bir zikir'dir ki, onu indirdik.

Italian

questo è un monito benedetto che abbiamo fatto scendere.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

eğer bilmiyorsanız, zikir/kur'an ehline sorun.

Italian

chiedete alla gente della scrittura, se non lo sapete.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

biz sana katımızdan da bir zikir/kur'an vermişizdir.

Italian

È un monito da parte nostra che ti abbiamo dato.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bu, âlemler için bir zikir'den başka şey değildir.

Italian

questo non è che un monito per le creature.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

"zikir (kur'an), içimizden ona mı indirildi?"

Italian

È [solo] su di lui che sarebbe stato fatto scendere il monito?”.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu zikir'den okuduğumuzdur.

Italian

ecco quello che ti recitiamo dei segni e del saggio ricordo.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

allah size bir zikir/bir uyarıcı/bir düşündürücü indirmiştir.

Italian

invero allah ha fatto scendere su di voi un monito,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

gerçekten sana katımızdan bir zikir (geçmiş olaylardan bir anı) verdik.

Italian

È un monito da parte nostra che ti abbiamo dato.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

"o kur'ân, bütün âlemler için bir zikir, bir öğüttür. "

Italian

questo non è che un monito per le creature.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

oysaki o zikir/kur'an âlemler için bir öğütten başka şey değildir.

Italian

ma questo [corano] non è che un monito per il creato.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

"sizi uyarması için içinizden bir adam aracılığı ile, size bir zikir gelmesine şaştınız mı?

Italian

vi stupite che vi giunga un richiamo da parte del vostro signore per il tramite di uno dei vostri uomini, che vi ammonisce?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK