Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bir uid belirtmelisiniz.
uid を指定する必要があります。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bir sunucu belirtmelisiniz.
サーバを指定してください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bir aygıt belirtmelisiniz.
ããã¤ã¹ãé¸æãã¦ãã ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
açılacak dosyayı belirtmelisiniz.
開くファイルを指定してください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bir telefon numarası belirtmelisiniz.
電話番号を指定する必要があります。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bir oturumu kaydetmek için bir ad belirtmelisiniz.
セッションを保存するためには、名前を指定しなければなりません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bir çıktı dosyası adı belirtmelisiniz. @ title
出力ファイルの名前を入力してください。@title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en az bir geçerli vekil sunucu çevresel değişkeni belirtmelisiniz.
少なくとも一つは正しいプロキシ環境変数を指定しなければなりません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
'kde4- konsole. desktop' gibi bir uygulama kimliği belirtmelisiniz
“kde4-konsole.desktop” のようなアプリケーション id を指定してください
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bu iletişim kuralıyla bir makine belirtmelisiniz. lütfen audiocd: / biçimini kullanın.
このプロトコルではホストを指定できません。代わりに audiocd:/ フォーマットを使ってください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kmail (% 1) ekinin konumunu onaylamadı; eğer bir dosya eklemek istiyorsanız tam yolunu belirtmelisiniz.
添付ファイル %1の場所を認識できませんでした。 ファイルを添付するには、フルパス名を指定する必要があります。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
-- print- menu- id, -- print- menu- name ya da -- highlight seçeneklerinden en az birini belirtmelisiniz
最低 --print-menu-id, --print-menu-name, --highlightのいずれか一つを指定してください
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bilgisayarınızın statik bir İnternet adresi varsa, burada bir ağ maskesi belirtmelisiniz. Çoğunlukla bu ağ maskesi 255. 255. 255. 0 olur, fakat sizinki değişiklik gösterebilir. emin değilseniz internet servis sağlayıcınızla görüşün
コンピュータにスタティック ip アドレスがある場合、ここにネットマスクを記入する必要があります。ほとんどの場合、このネットマスクは 255.255.255.0 ですが、異なる場合もあります。 不確かな場合は、isp に問い合わせてみてください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s dosyaları için kayıtlı gösterici yok. bu dosya türünü açabilmek için bir uygulama belirtmelisiniz.\nlütfen uygulama belirtmek için [gelişmiş] düğmesine tıklayın.
%s ファイルに登録されたビューアがありません。ファイルタイプを開くアプリケーションを指定してください。\n[詳細設定] ボタンを押して、使用するアプリケーションを指定してください。
Last Update: 2009-11-26
Usage Frequency: 1
Quality: