Results for bütün translation from Turkish to Kabylian

bütün kutsallar size selam eder.
ṛṛeḥma n sidna Ɛisa lmasiḥ, leḥmala n sidi ṛebbi ț-țdukli i d-ițțak ṛṛuḥ iqedsen ad ilin yid-wen meṛṛa !

bu haber bütün bölgeye yayıldı.
yeffeɣ lexbaṛ-agi di tmurt meṛṛa.

bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.
sṣiwḍet sslam-iw i watmaten meṛṛa.

bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.
ayagi akk ara yedṛun, ad yili am lqeṛḥ amezwaru n tmeṭṭut iṭṭfen addud.

böylece rabbin sözü bütün yörede yayıldı.
awal n sidi ṛebbi yețțubecceṛ di mkul amkan n tmurt.

bütün bu olup bitenleri kendi aralarında konuşuyorlardı.
?eddun țmeslayen wway gar-asen ɣef wayen akk yedṛan.

size gelince, başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır.
ula d anẓaden uqeṛṛuy-nwen țwaḥesben irkulli.

bütün kaygılarınızı ona yükleyin, çünkü o sizi kayırır.
rret akk iɣeblan-nwen ger ifassen-is, axaṭer ițḥebbiṛ fell-awen.

pentikost günü geldiğinde bütün imanlılar bir arada bulunuyordu.
ass n lɛid n wass wis xemsin, inelmaden llan nnejmaɛen akk deg yiwen n wemkan.

uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. rabbin gelişi yakındır.
ilaq aț-țiḥninem ɣer yemdanen meṛṛa, ssid-nneɣ qṛib a d-yuɣal.

baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini oğula vermiştir.
baba ṛebbi ur iḥekkem ɣef yiwen, lameɛna yerra lḥekma ger ifassen n mmi-s

buhur yakma saatinde bütün halk topluluğu dışarıda dua ediyordu.
mi gella isseṛɣay lebxuṛ di lǧameɛ, lɣaci meṛṛa yeqqimen di beṛṛa deɛɛun ɣer sidi ṛebbi.

bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için ona akın ediyordu.
imekkasen n tebzert akk-d yir imdanen țțasen-d ɣer sidna Ɛisa iwakken a s-slen.

bütün insanlarca bilinen ve okunan, yüreklerimize yazılmış mektubumuz sizsiniz.
tabṛaț-nneɣ, d kunwi s yiman nwen ; ț-țabṛaț yuran deg ulawen nneɣ, tețwassen yerna ɣṛan-ț akk yemdanen.

mezardan dönen kadınlar bütün bunları onbirlere ve ötekilerin hepsine bildirdiler.
fɣent seg uẓekka iwakken ad ssiwḍent lexbaṛ ɣef wayen yedṛan, i ḥdac-nni yinelmaden d wid yellan yid-sen.

Övünmeniz yersizdir. azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?
a wen-d-iniɣ : zzux-agi-nwen ur imɛin ara ! eɛni ur tessinem ara lemtel i d-yeqqaṛen belli cwiṭ n yiɣes n temtunt yessalay arukti meṛṛa ?

filologusla yulyaya, nereusla kızkardeşine, olimpasla yanlarındaki bütün kutsallara selam edin.
?sellimet ɣef filulugus akk-d julya, niryus akk-d weltma-s, ulimbas akk-d wid yumnen s lmasiḥ yellan yid-sen.

bunların hepsine ek olarak, Şeytanın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın.
di yal taswiɛt, sɛut liman am tseddarit s wayes ara tizmirem aț-țsensem isufa n tmes n cciṭan ;

aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.
ula d kunwi, m'ara twalim yewweḍ-ed wannect-agi meṛṛa, ḥṣut belli mmi-s n bunadem ițeddu-d, atan ɣer tewwurt.

sabah olunca bütün başkâhinlerle halkın ileri gelenleri, İsayı ölüm cezasına çarptırmak konusunda anlaştılar.
taṣebḥit, nnejmaɛen-d akk imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud, mcawaṛen iwakken ad nɣen sidna Ɛisa.