Results for rağmen translation from Turkish to Kurdish

rağmen
ھەرچەندە، لەگەڵ ئەوەشدا، ئەگەرچی، سەرەڕای ئەوەش، لەگەل ئەوەشدا، سەرەڕای ئەوە

buna rağmen
لەگەل ئەوەشدا

her şeye rağmen
لەگەل ئەوەشدا، ھەرچەندە، بێگوێدانە

buna rağmen, daha fazlasını istiyor.
له پاش ئه‌وه‌ش به‌ته‌مایه بۆی زیاتر بکه‌م.

rağmen, bununla beraber, mamafih
سەرەڕای ئەوە

ne olursa olsun, her şeye rağmen
بێگوێدانە

bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.
پاشان (له‌و هه‌موو هه‌ڵانه‌تان) خۆشبووین بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن.

gerçi, karşın, her ne kadar, rağmen
ئەگەرچی

kendilerine gerçeği getirmemize rağmen onlar yalanlamaktadırlar.
نه‌خێر وانیه‌، به‌ڵکو ئێمه حه‌قیقه‌ت و ڕاستیمان بۆ هێناون، به ڕاستی نه‌فامان هه‌میشه درۆزنن.

buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.
له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا ئه‌وانه هه‌ر وه‌کو خه‌ڵکی پێشین قسه کۆنه‌کان ده‌ڵێنه‌وه‌و..

ona tüm işaret ve delillerimizi göstermemize rağmen yalanlayıp reddetti.
سوێند به خوا به‌ڕاستی هه‌رچی به‌ڵگه و موعجیزه هه‌بوو نیشانی فیرعه‌ونماندا که‌چی هه‌ر هه‌مووی به‌درۆزانی و ئاماده نه‌بوو باوه‌ڕ بهێنێت، به‌ڵکو هه‌ر سه‌ری باداو یاخی بوو.

"süsler içinde yetiştirilmesine rağmen kavgada beceriksiz olan mı!?"
ئایا که‌سێك به منداڵی خوا ڕه‌وا ده‌بینن، (که له‌باوی ئه‌واندا) هه‌رده‌م په‌روه‌رده ده‌کرێت له‌ناو خشڵ و ئارایش کردنی خۆیداو له شه‌ڕو شۆڕو جه‌نگیشدا ده‌رناکه‌وێت؟!

Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,
ئه‌وانه کاتی خۆی باوو باپیرانی خۆیانیان بینی به‌گومڕایی (بیریان نه‌کرده‌وه و کوێرانه شوێنیان که‌وتن).

buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
باشه‌، ئه‌وه بۆچی له یادخستنه‌وه پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن.

hayır, (rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;
نه‌خێر (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو چاکه‌و ڕێزه‌دا که خوا به‌خشیویه‌تی به ئینسان) به‌ڕاستی خه‌ڵکی سه‌رکه‌شی ده‌که‌ن، یاخی ده‌بن، سته‌م ده‌که‌ن.

nitekim onları yoldan çıkarırlar. buna rağmen onlar doğru yolda olduklarını sanırlar
بێگومان ئه‌و شه‌یتانانه‌، ڕێگه‌ی ڕاستیان لێ ده‌گرن و وایان لێده‌که‌ن که وابزانن به‌دڵنیایی له‌سه‌ر ڕێبازێکی چاك و ڕاستن.

buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı. hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?
بێگومان شه‌یتان خه‌ڵکێکی زۆری له ئێوه گومڕا کرد، جا ئایا بۆچی ژیر نه‌بوون.

buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.
ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد فریایان نه‌که‌وت و (له تۆڵه‌ی خوایی نه‌یپاڕاستن).

rağmen, karşın, ayrıca, üstelik, bundan başka, dahası, boot, evet
سەرەڕای ئەوەش

buna rağmen yine de onu inkâr ettiler. biz de onu ve gemide kendisiyle beraber olanları kurtardık.
که‌چی بانگه‌وازه‌که‌یان به‌درۆ زانی، ئینجا ئێمه‌ش نوح و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا بوون له که‌شتیه‌که‌دا ڕزگارمان کردن و کردیشمانن به جێنشین و هه‌موو ئه‌وانه‌مان نوقمی ڕه‌هێڵ و زریانه‌که کرد که بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بوو، ئینجا ته‌ماشاکه‌و سه‌رنج بده‌و بزانه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و که‌سانه چۆن بوو که بێدار کرابوونه‌وه و هۆشیاریان پێدرابوو.