Results for bulut translation from Turkish to Latin

bulut
nubes

mutluluğum bulut gibi geçip gitti.
redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus me

musa dağa çıkınca, bulut dağı kapladı.
cumque ascendisset moses operuit nubes monte

lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.
in hilaritate vultus regis vita et clementia eius quasi imber serotinu

kâhinler kutsal yerden çıkınca, rabbin tapınağını bir bulut doldurdu.
factum est autem cum exissent sacerdotes de sanctuario nebula implevit domum domin

o zaman İnsanoğlunun bulut içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.
et tunc videbunt filium hominis venientem in nube cum potestate magna et maiestat

o zaman bulut buluşma Çadırını kapladı ve rabbin görkemi konutu doldurdu.
si quando nubes tabernaculum deserebat proficiscebantur filii israhel per turmas sua

yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,
cumque obduxero nubibus caelum apparebit arcus meus in nubibu

bu bulut yüzünden kâhinler görevlerini sürdüremediler. Çünkü rabbin görkemi tapınağı doldurmuştu.
et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter nebulam impleverat enim gloria domini domum domin

kardeşler, atalarımızın hepsinin bulut altında korunduğunu ve hepsinin denizden geçtiğini bilmenizi istiyorum.
nolo enim vos ignorare fratres quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes mare transierun

musa çadıra girince, bulut sütunu aşağı iner, rab musayla konuştuğu sürece girişi kapardı.
ingresso autem illo tabernaculum foederis descendebat columna nubis et stabat ad ostium loquebaturque cum mos

bu bulut yüzünden kâhinler görevlerini sürdüremediler. Çünkü rab tanrı'nın görkemi tapınağı doldurmuştu.
nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem conpleverat enim gloria domini domum de

İsa bunları söyledikten sonra, onların gözleri önünde yukarı alındı. bir bulut onu alıp gözlerinin önünden uzaklaştırdı.
et cum haec dixisset videntibus illis elevatus est et nubes suscepit eum ab oculis eoru

topluluk musayla haruna karşı toplanıp buluşma Çadırına doğru yönelince, çadırı ansızın bulut kapladı ve rabbin görkemi göründü.
cumque oreretur seditio et tumultus increscere

konut, yani levha sandığının bulunduğu çadır kurulduğu gün üstünü bulut kapladı. konutun üstündeki bulut akşamdan sabaha dek ateşi andırdı.
igitur die qua erectum est tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque man

bulut çadırın üzerinden ayrıldığında miryam deri hastalığına yakalanmış, kar gibi bembeyaz olmuştu. harun miryama baktı, deri hastalığına yakalandığını gördü.
nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam aaron et vidisset perfusam lepr

yine de, yüce merhametinden ötürü onları çölde bırakmadın. gündüzün yol göstermek için bulut sütununu, geceleyin yollarına ışık tutmak için ateş sütununu önlerinden eksik etmedin.
tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in via et columna ignis in nocte ut ostenderet eis iter per quod ingrederentu

bulut konutun üzerinde iki gün, bir ay ya da uzun süre kalsa bile, İsrailliler konakladıkları yerde kalır, yola koyulmazlardı. ama bulut kalkar kalkmaz yola çıkarlardı.
si biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum manebant filii israhel in eodem loco et non proficiscebantur statim autem ut recessisset movebant castr

İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişiyle Şafan oğlu yaazanya orada, putların önünde duruyordu. her birinin elinde bir buhurdan vardı; buhurun kokusu bulut gibi yükseliyordu.
et septuaginta viri de senioribus domus israhel et hiezonias filius saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas et unusquisque habebat turibulum in manu sua et vapor nebulae de ture consurgeba

Üçüncü günün sabahı gök gürledi, şimşekler çaktı. dağın üzerinde koyu bir bulut vardı. derken, çok güçlü bir boru sesi duyuldu. ordugahta herkes titremeye başladı.
iam advenerat tertius dies et mane inclaruerat et ecce coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castri