Results for bilmenizi translation from Turkish to Latvian

kardeşlerim, yaydığım müjdenin insandan kaynaklanmadığını bilmenizi istiyorum.
pasludinu jums, brāļi, ka evaņģēlijs, ko es jums pasludināju, nav no cilvēkiem,

kardeşler, şunu bilmenizi isterim: başıma gelenler daha çok müjdenin yayılmasına yaramıştır.
bet es gribu, brāļi, lai jūs zinātu, ka mani tagadējie apstākļi vairāk sekmējuši evaņģēliju,

kardeşler, atalarımızın hepsinin bulut altında korunduğunu ve hepsinin denizden geçtiğini bilmenizi istiyorum.
brāļi, es negribu atstāt jūs neziņā, ka mūsu tēvi visi bija zem padebess un visi gāja caur jūru,

kardeşler, aranızda çalışanların, rab yolunda size önderlik edip öğüt verenlerin değerini bilmenizi rica ederiz.
bet mēs jūs lūdzam, brāļi, esiet atzinīgi pret tiem, kas jūsu labā strādā, kas kunga vārdā ir jūsu priekšnieki un kas jūs pamāca.

kardeşimiz timoteosun salıverildiğini bilmenizi istiyorum. yakında yanıma gelirse, onunla birlikte sizi görmeye geleceğim.
ziniet, ka mūsu brālis timotejs atbrīvots; kopā ar viņu (ja viņš drīz nāks) es jūs redzēšu.

ama şunu da bilmenizi isterim: her erkeğin başı mesih, kadının başı erkek, mesihin başı da tanrıdır.
bet es gribu, lai jūs zinātu, ka katra vīra galva ir kristus, bet sievas galva ir vīrs, un kristus galva ir dievs.

bunu işittiğimiz günden beri biz de sizler için dua etmekten, tam bir bilgelik ve ruhsal anlayışla tanrının isteğini bütünüyle bilmenizi dilemekten geri kalmadık.
tāpēc arī mēs kopš tās dienas, kad to dzirdējām, nebeidzam, dievu piesauktdami, par jums lūgt, lai jūs tiktu piepildīti ar viņa prāta atzīšanu visā garīgajā gudrībā un saprašanā,

gerek sizler, gerek laodikyadakiler, gerekse sizler gibi yüzümü hiç görmemiş olanlar için ne denli büyük bir uğraş verdiğimi bilmenizi isterim.
jo es gribu, lai jūs zinātu, cik lielas rūpes man bija par jums un par tiem, kas dzīvo lāodikejā, un par visiem, kas manu miesīgo vaigu nav redzējuši,

kardeşler, öteki uluslar arasında olduğu gibi, çalışmalarımın sizin aranızda da ürün vermesi için yanınıza gelmeyi birçok kez amaçladığımı, ama şimdiye dek hep engellendiğimi bilmenizi istiyorum.
bet es, brāļi, negribu atstāt jūs neziņā par to, ka es vairākkārt biju apņēmies jūs apmeklēt, lai iegūtu kādu augli arī starp jums tāpat kā starp pārējām tautām, (bet līdz šim tiku aizkavēts).

bu seçenek işaretlenirse, bir klavye erişebilirlik özelliği açıldığında ya da kapatıldığında kde bir doğrulama penceresi gösterecek. ne yaptığınızı bilmeden bu seçeneği kapatmayın, aksi halde ayarlar size sorulmadan uygulanacaktır.
ja ieslēdz šo opciju, tad kde rādīs apstiprināšanas dialogu ikreiz, kad tiks ieslēgta vai izslēgta kāda tastatūras pieejamības iespēja. esiet uzmanīgi, jo pēc atslēgšanas tastatūras pieejamības iestatījumi tiks vienmēr piemēroti bez apstiprināšanas.