Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nüfus oranlarının karşılaştırmaları, vaka tanımlarında ve raporlama kalitesinde bazı farklılıklar bulunduğundan, dikkatle yapılmalıdır.
mirstības rādītāji ir jāsalīdzina piesardzīgi, jo dažu valstu gadījumu definīcijas un datu atspoguļošanas kvalitāte atšķiras.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daha ziyade, kategorizasyonun uyuşturucuya bağlı suçun kavramsallaştırılmasına olanak veren ‘ideal tipleri’ sunduğu ve karşılaştırmaları kolaylaştırdığı düşünülmelidir.
drīzāk kategorizēšana jāņem vērā, lai uzskatāmi parādītu “ideālos tipus”, kuri ļauj ar narkotikām saistītos noziegumus konceptualizēt un atvieglot to salīdzināšanu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bu gibi farklılıklar ab ülkeleri arasında doğrudan karşılaştırmaları oldukça zorlaştırdığından (12), mutlak rakamlardan ziyade eğilimleri karşılaştırmak daha doğrudur.
Šīs atšķirības ievērojami apgrūtina tiešus es valstu salīdzinājumus (12), tādēļ pareizāk šķiet salīdzināt tendences, nevis absolūtos skaitļus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
karşılaştırma
& salīdzināšana
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting