Results for yükümlülüklerin translation from Turkish to Latvian

2.Üye devletler, anayasa’dan doğan veya birlik kurumlarının işlemlerindenkaynaklanan yükümlülüklerin yerine getirilmesini sağlamak amacıyla, genel ya da özel,tüm uygun önlemleri alırlar.
2.dalībvalstis veic visus vajadzīgos vispārējos un īpašos pasākumus, lainodrošinātu to pienākumu izpildi, kas izriet no konstitūcijas vai no savienības iestāžuaktiem.

adalet divanı, aşağıda belirlene sınırlar dahilinde, aşağıdaki konularıkapsayan anlaşmazlıklarda yargılama yetkisine sahiptir: a)avrupa yatırım bankası tüzüğü kapsamındaki yükümlülüklerin Üye devletler tarafından yerine getirilmesi.
stājoties amatā, viņi svinīgi solās, ka gan pilnvaru laikā,gan vēlāk viņi ievēros amata uzliktos pienākumus, jo īpaši pienākumu izturēties godīgi unapdomīgi attiecībāuz dažu amatu un priekšrocību pieņemšanu pēc tam, kad viņu pilnvaras ir beigušās.

1.girişimler arasındaki tüm anlaşmalar, girişim birliklerinin kararlarıve Üye devletler arasındaki ticareti etkileyebilecek olan ve iç pazarda rekabeti önleme, kısıtlamaveya çarpıtma hedefi veya etkisi bulunan ve özellikle de aşağıdaki özelliklere sahip anlaş-malıuygulamalar iç pazarla uyumlu olmadıklarından yasaklanır: a)doğrudan veya dolaylıolarak satın alma ya da satışfiyatlarınıveya diğerticaret koşullarını sabitleyen; b) üretimi, pazarları, teknik gelişimi veya yatırımısınırlandıran ya da kontrol eden;c)pazarlarıveya tedarik kaynaklarını paylaşan; d) farklı ticaret taraflarıyla, eşdeğer işlere farklıkoşullar uygulayan ve böylece onlarırekabete dayalıdezavantajlıbir konuma sokan;e)sözleşmelerin akdedilmesini, yapılarıgereği veya ticari kullanıma görebu tür sözleşmelerin konusuyla hiçbir bağlantısıbulunmayan ek yükümlülüklerin karşıtarafça kabul edilmesine tabi kılan.
a)tieši vai netieši nosaka iepirkuma vai pārdošanas cenas vai kādus citustirdzniecības nosacījumus;b)ierobežo vai kontrolēražošanu, tirgus, tehnikas attīstību vaiieguldījumus;c)sadala tirgus vai piegādes avotus;d)piemēro nevienlīdzīgus nosacījumus vienādiem darījumiem ar citiemtirdzniecības partneriem, tādējādi mazinot to konkurētspēju;e)slēdzot līgumus, prasa, lai otra puse uzņemtos papildu saistības, kasbūtībāvai saskaņāar nozares praksi nekādi nav saistītas ar šo līgumupriekšmetu.