Results for gerçekleştirilmiştir translation from Turkish to Polish

1995, 1999, 2003 ve 2007’de anketler gerçekleştirilmiştir.
badania espad przeprowadzono w roku 1995, 1999, 2003 i 2007.

espad anketleri 1995, 1999 ve 2003’te gerçekleştirilmiştir.
badania ankietowe espad przeprowadzono w latach 1995, 1999 i 2003.

espad projesi kapsamında şimdiye değin dört veri toplama dalgası gerçekleştirilmiştir.
do chwili obecnej przeprowadzono cztery akcje gromadzenia danych w ramach projektu espad.

13 mart 2008 tarihinde bulgaristan, kyustendil’de ilk ortak İzleme komitesi toplantısı gerçekleştirilmiştir.
13 marca 2008 roku w kyustendil w bułgarii odbyło się pierwsze wspólne posiedzenie komitetu monitorującego.

simitly ve karbintsi şehirleri arasında entegre bir proje olan “sınıra gerek yok” gerçekleştirilmiştir.
zintegrowany projekt „bez granic”, prowadzony przez gminy simitly i karbintsi.

avrupa’da, sürücüler arasında uyuşturucu yaygınlığı hakkında 1999’dan beri 30’dan fazla çalışma gerçekleştirilmiştir.
w wielu krajach istnieją przepisy karne dotyczące bycia pod wpływem substancji psychoaktywnych,

Önceki espad çalışmalarında olduğu gibi, mümkün olduğunca karşılaştırılabilir veri elde etmek amacıyla, anketler standartlaştırılmış bir yöntembilim uyarınca ve ortak bir soru formu kullanılarak gerçekleştirilmiştir.
w celu zapewnienia jak największej porównywalności danych, podobnie jak w poprzednich badaniach espad badania przeprowadzono zgodnie ze standardową metodyką i w oparciu o tę samą ankietę.

2006 yılında, ikame tedavisi için kabul kriterlerine ilişkin kanunlar ve resmi düzenlemelerin yanı sıra ilaç yazma ve ilaç verme uygulaması hakkında daha fazla bilgi edinmek için uzman hukuki muhabirler ağında bir anket gerçekleştirilmiştir.
w 2006 r. wśród członków specjalistycznej sieci korespondentów prawnych przeprowadzono badanie w celu uzyskania dalszych informacji o przepisach prawnych i urzędowych regulacjach dotyczących kryteriów przyjmowania na leczenie zastępcze, jak również praktyk zalecania i podawania substancji zastępczych. uzyskano wyniki z 17 krajów.

İlk tırmanış 13 Şubat 1962'de, heinrich harrer, philip temple, russel kippax ve albert huizenga tarafından , kuzey duvarı üzerinden gerçekleştirilmiştir.
pierwszego wejścia dokonali heinrich harrer, bert huizinga, russel kippax i philip temple 13 lutego 1962 r. piramida została zdobyta jako przedostatni szczyt z korony ziemi.

benzer – ancak daha küçük kapsamlı – başka bir proje de 2001 yılında gerçekleştirilmiştir. bu proje kapsamında yalnızca katılımcı kurumlardan oluşan küçük bir örnek grubunda sunulan tüm öğretmenlik eğitimi türleri değerlendirilmiştir.
w ramach podobnego przedsiwzicia, choć na mniejsz skal, w 2001 r. oceniono wszystkie formy kształcenia nauczycieli, ale jedynie w wybranych uczelniach.

birleşik krallık’ta, yakın zamanda İngiltere’de ilaç yazma ve klinik yönetim uygulamalarının analiz edilmesi ve bunların mevcut klinik kılavuz ilkelerine ne derece uygun olduğunun değerlendirilmesine yönelik bir denetim gerçekleştirilmiştir.
w anglii skontrolowano stosowane praktyki zlecania leczenia zastępczego oraz leczenia klinicznego, a także dokonano oceny stopnia ich zgodności z obowiązującymi wytycznymi klinicznymi.

* 1900 - friedrichshafen, almanya yakınlarında ilk zeplin uçuşu gerçekleştirildi.
* 1900 – nad niemieckim friedrichshafen wzniósł się w powietrze pierwszy sterowiec.