Results for it translation from Turkish to Polish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Polish

Info

Turkish

İtalyanca (it)

Polish

włoski (it)

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

putting it all together

Polish

składanie wszystkiego razem

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

so why is it bad then?

Polish

więc dlaczego tak jest źle?

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

compile yaz and install it.

Polish

tabela 1.

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

vpnc found running, killing it...

Polish

vpnc jest juz uruchomiony. próba zatrzymania procesu...

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

create encrypted volume and format it

Polish

stwórz zaszyfrowany volumen i sformatuj go

Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

harfi değiştir: leave filename as it is

Polish

zmień wielkość znaków na: leave filename as it is

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

gpg şifrelemesi etkinleştirildiaccepts the entered data and stores it

Polish

użyj szyfrowania gpgaccepts the entered data and stores it

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

dosyayı İmzalaremove default marker from gui if it is there

Polish

podpisz plikremove default marker from gui if it is there

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short

Polish

% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

if id is specified, it will replace the current session id.

Polish

do pobrania nazwy i identyfikatora bieżącej sesji moża być użyta także stała sid, która zawiera string odpowiedni do dodawania go do urli.

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

your computer must be restarted.do you want to restart it now?

Polish

komputer musi być ponownie uruchomiony.czy wykonać to teraz?

Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

erase any files stored on the partition by creating a truecrypt volume within it

Polish

skasowanie wszystkich zapisanych plików na partycji przez stworzenie wewnątrz wolumenu truecrypt

Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

kttsd başlatılamadıtext sent to the text to speech service when minutes==0 and it is am

Polish

nie udało się uruchomić kttsdtext sent to the text to speech service when minutes==0 and it is am

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

however, do not relay on this behaviour, as it can change without notice.

Polish

nie należy jednak polegać na tym zachowaniu, gdyż może ono ulec zmianie bez żadnego ostrzeżenia.

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

error: the partition is too small. truecrypt cannot encrypt it in place.

Polish

bŁĄd: partycja jest za mała. truecrypt nie może szyforwać jej w locie.

Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

please insert your truecrypt rescue disk into your cd/dvd drive and click ok to verify it.

Polish

włóż dysk ratunkowy programu truecrypt do napędu cd/dvd i kliknij przycisk ok w celu jego sprawdzenia.

Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

@ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it

Polish

nie można uruchomić knetworkmanagera, ponieważ instalacja jest źle skonfigurowana. polityka dbus systemu nie pozwala na dostarczenie ustawień użytkownika; skontaktuj się z administratorem systemu lub dystrybucji. w przyszłości knetworkmanager nie będzie uruchamiany automatycznie. @ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards, so abcd becomes dcba

Polish

jeśli ustawiono, ostatni operand będzie wyrównany do końca danych. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bİlİnmeyen durum benİ duzelt@ action: inmenu disable action text used when it is not possible to actively control networking

Polish

nieznany tryb@ action: inmenu disable action text used when it is not possible to actively control networking

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK