Results for yorumlayacağım translation from Turkish to Portuguese

lirle yorumlayacağım bilmecemi.
inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

- cevabınızı evet diye yorumlayacağım.
presumo que seja um "sim".

...kız onu, oyuncular da topu aldılar hangisini yorumlayacağım?
a menina leva o menino e os jogadores levam a bola. estou confuso e que comentarios eu devo fazer?

bu mektubu, yersizde olsa babaca bir gurur olarak yorumlayacağım.
eu vou interpretar... esta carta, com todo o orgulho de um pai.

ancak senin için yorumlayacağım ve söz veriyorum gördüğüm her şeyi kesinlikle sana da söyleyeceğim.
não pode estar aqui. desculpe? não pode estar aqui.

İkinci seçeneği seçersen canın yanmayacak fakat bir daha işleri batırırsan bunu, artık bana saygı duymuyorsun olarak yorumlayacağım.
a segunda opção não dói, mas significa que na próxima vez que faças asneira... verei isso como um sinal de que não me respeitas mais.

hapisteki iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zaman sonra yusuf'u hatırladı ve: "ben size bunu yorumlayacağım, hele beni gönderin" dedi.
e disse aquele dos dois prisioneiros, o que foi liberto, recordando-se (de josé), depois de algum tempo: eu vos darei averdadeira interpretação disso: enviai-me, portanto, até josé.

"kalbinin ve halkının sesini dinledi." olarak yorumlayacaklardır.
que vós haveis dado ouvidos ao vosso povo e ao vosso coração.