Results for çalışmıştır translation from Turkish to Romanian

kopete kişi çalıştırıcıname
executor de contacte kopetename

sonraki sorgu çalıştırılamadıqmysqlresult
imposibil de executat interogarea următoareqmysqlresult

hangi parça/ lar tekrarlanarak çalınsın
care piste să fie redate repetat

uygulamaları sonlandırmak için bir çalıştırıcıname
aplicații implicitename

bu aşağıdaki aygıtları deneyecek ve ilk çalışan aygıtı kullanmaya başlayacaktır:% 1
această acțiune va proba următoarele dispozitive și îl va folosi pe primul care lucrează:% 1

Şifrelenmemiş ileti gönderilmeye çalışıldığında uyar.
atenționează la expedierea mesajelor necriptate

komutu çalıştırılabilir yapmak için buraya çift tıklayın
dublu- clic aici pentru a stabili comanda de executat

% 1: çalıştırma bu mesaj ile sonlandırıldı:% 2
execuția% 1 a eșuat cu mesajul:% 2

sadece yerel ya da bağlı dosyalar crontab tarafından çalıştırılabilir.
numai fişierele locale sau montate local pot fi executate de "crontab".

cups sunucuya bağlantıda hata oluştu. cups sunucunun kurulduğuna ve çalıştığına emin olun.
conexiunea cu serverul cups a eșuat. verificați dacă serverul cups este corect instalat și dacă rulează.

Çalıştır (0) qshortcut
lansare (0) qshortcut

bu aygıt şu anda çalışmıyor (ya aygıt takılı değil veya sürücüsü yüklü değil.
acest dispozitiv este inaccesibil (fie este deconectat, fie driver- ul nu este încărcat).

cups sunucuya bağlantıda hata oluştu. cups sunucunun kurulduğuna ve çalıştığına emin olun. hata:% 1
conectarea la serverul cups a eșuat. verificați dacă serverul cups este instalat corect și dacă rulează. eroarea:% 1.

ses çalma aygıtı% 1 çalışmıyor.% 2 aygıtına geri dönülüyor.
dispozitivul de redare a sunetului% 1 nu funcționează. revenire la% 2.

cups sunucusuna bağlanma işlemi başarısız oldu. cups sunucunun doğru bir şekilde kurulduğundan ve çalıştığından emin olun. hata:% 2:% 1
conectarea la serverul cups a eșuat. verificați dacă serverul cups este instalat corect și dacă rulează. eroarea:% 1.

kde yazıcı sunucusu (kdeprintd) ile bağlantı kurulamadı. sunucunun çalıştığına emin olun. 1 is the command that is given to
nu am putut contacta serverul de tipărire kde (kdeprintd). verificați dacă rulează. 1 is the command that is given to

% 1 dosyası 'ksysguardapplet' döküman türüne sahip olması gereken, uygun bir çalışma kağıdı açıklaması değil
fișierul% 1 nu conține o definiție validă de miniaplicație. trebuie să aibă un document de tipul "ksysguardapplet".

% 1 dosyası ktorrent' in eski bir sürümü tarafından başlatılmış. bu dosyanın ktorrent' in yeni sürümü ile çalıştığından emin olun, bu torrenti taşıyacağız. bu dosyayı kaydetmek için size bir dizin sorulacak, eğer İptal' e basarsanız dosyayı kaydetmek için ev dizininiz kullanılacak.
torentul% 1 a fost pornit cu o versiune anterioară de ktorrent. pentru a fi siguri ca torentul va continua să funcționeze cu această versiune de ktorrent, vom migra acest torent. o să vi se ceară o locație pentru a salva torentul. dacă anulați operația, se va selecta directorul personal.