Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kopete kiÅi çalıÅtırıcıname
executor de contacte kopetename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
parça listesindeki parçalar rastgele çalınmasını istiyorsanız iÅaretleyin.
dacÄ e stabilit, amarok redÄ piesele sau albumele în ordine aleatoare.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
parçaların ya da albümlerin rastgele sırada çalınıp çalınmayacaÄı
dacÄ piesele sau albumele sÄ fie redate în ordine aleatoare
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sonraki sorgu çalıÅtırılamadıqmysqlresult
imposibil de executat interogarea urmÄtoareqmysqlresult
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hangi parça/ lar tekrarlanarak çalınsın
care piste sÄ fie redate repetat
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
uygulamaları sonlandırmak için bir çalıÅtırıcıname
aplicaÈii implicitename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Åimdi çalınan parça bilgisi betiÄinin javascript sürümüname
pista în redare în versiune javascriptname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÅifrelenmemiÅ ileti gönderilmeye çalıÅıldıÄında uyar.
atenÈioneazÄ la expedierea mesajelor necriptate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
komutu çalıÅtırılabilir yapmak için buraya çift tıklayın
dublu- clic aici pentru a stabili comanda de executat
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ipv6 desteÄi olmayan bir platformda ipv6 soketi kullanılmaya çalıÅıldıqnativesocketengine
qnativesocketengine
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1: çalıÅtırma bu mesaj ile sonlandırıldı:% 2
execuÈia% 1 a eÈuat cu mesajul:% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bu aÅaÄıdaki aygıtları deneyecek ve ilk çalıÅan aygıtı kullanmaya baÅlayacaktır:% 1
aceastÄ acÈiune va proba urmÄtoarele dispozitive Èi îl va folosi pe primul care lucreazÄ:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
konqueror önizlemeleri ve meta- data çalıÅma Åeklini buradan yapılandırabilirsinizcomment
configureazÄ funcÈionarea previzualizÄrilor Èi metainformaÈiilor în konquerorcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bu aygıt Åu anda çalıÅmıyor (ya aygıt takılı deÄil veya sürücüsü yüklü deÄil.
acest dispozitiv este inaccesibil (fie este deconectat, fie driver- ul nu este încÄrcat).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cups sunucuya baÄlantıda hata oluÅtu. cups sunucunun kurulduÄuna ve çalıÅtıÄına emin olun. hata:% 1
conectarea la serverul cups a eÈuat. verificaÈi dacÄ serverul cups este instalat corect Èi dacÄ ruleazÄ. eroarea:% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ses çalma aygıtı% 1 çalıÅmıyor.% 2 aygıtına geri dönülüyor.
dispozitivul de redare a sunetului% 1 nu funcÈioneazÄ. revenire la% 2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cups sunucusuna baÄlanma iÅlemi baÅarısız oldu. cups sunucunun doÄru bir Åekilde kurulduÄundan ve çalıÅtıÄından emin olun. hata:% 2:% 1
conectarea la serverul cups a eÈuat. verificaÈi dacÄ serverul cups este instalat corect Èi dacÄ ruleazÄ. eroarea:% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
listelenmemiÅ bir socks kütüphanesi kullanmak için özeli seçin. aÅaÄıda belirteceÄiniz kütüphanenin api' sine baÄlı olduÄu için her zaman çalıÅmayabilir.
selectaÈi personalizat dacÄ doriÈi sÄ utilizaÈi o librÄrie socks particularÄ. trebuie sÄ reÈineÈi cÄ nu este garantat cÄ va Èi funcÈiona deoarece depinde de api- ul librÄriei pe care o specificaÈi mai jos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 dosyası 'ksysguardapplet' döküman türüne sahip olması gereken, uygun bir çalıÅma kaÄıdı açıklaması deÄil
fiÈierul% 1 nu conÈine o definiÈie validÄ de miniaplicaÈie. trebuie sÄ aibÄ un document de tipul "ksysguardapplet".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÃalıÅtır (0) qshortcut
lansare (0) qshortcut
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 10
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.