Results for apartman translation from Turkish to Romanian

apartman
apartament

yunanlılar apartman aidatlarını ödeyemiyor
grecii nu îşi pot plăti taxele de întreţinere pentru clădiri

barselona'da kiralamak için bir apartman bulmam gerek.
trebuie să găsesc un apartament de închiriat în barcelona.

baia mare'deki bir roman apartman bloğu. [reuters]
un bloc de apartamente din baia mare în care trăiesc rromi. [reuters]

srebrenica'da yaklaşık 1800 ev ve apartman yeniden inşa edildi.
aproximativ 1 800 de case şi apartamente au fost reconstruite la srebrenica.

apartman blokları, bükreş'teki bir cam binanın cephesine yansıyor.
vechile blocuri se reflectă pe faţada unei clădiri din sticlă în bucureşti.

bunun tersine ülkede yaşayanlar, yeni bir apartman dairesi almakta oldukça zorlanıyor.
În schimb, cei rămaşi în ţară cu mult mai greu îşi permit un apartament nou.

2006 yılında sofya’da yaklaşık 1.600 dairelik 200 yeni apartman inşa edildi.
În 2006, în sofia şi-au făcut apariţia circa 200 de blocuri noi, cu circa 16.000 de apartamente.

srebrenica'da yaklaşık 1800 ev ve apartman yeniden inşa edildi. [arşiv]
aproximativ 1 800 de case şi apartamente au fost reconstruite în srebrenica. [arhivă]

marina'nın evi, yabancı alıcılar arasında popüler bir seçim olan bir apartman dairesi.
apartamentul ei se află într-un imobil gen hotel-apartament, un tip de proprietate care a avut un mare succes în rândul cumpărătorilor străini.

bir başka apartman yöneticisi olan katherine, binanın yakacak giderlerini kendi cebinden ödemekten şikayet ediyor.
o altă administratoare actuală, katherine, s-a plâns că a plătit din buzunarul său încălzirea pentru clădirea sa.

söz konusu iş planı çerçevesinde rijeka ve split gibi büyük şehirlerde apartman ve lojistik deposu yatırımları yapılması öngörülüyor.
planul de afaceri prevede investiţii în apartamente în marile oraşe, cum ar fi rijeka şi split, precum şi în depozite logistice.

Şimdi de, maaş kesintileri ve vergi zamlarıyla, çok sayıda yunanlı apartman sakini aylık aidatları ödeyemez hale geldi.
acum, din cauza reducerilor salariale şi a creşterii taxelor, mulţi locatari greci de apartamente nu îşi mai permit să plătească taxele destinate întreţinerii lunare a clădirii.

ombudsman, hükümeti dilekçelerin verilmesi için son tarihi kaldırmaya ve bölgedeki apartman dairelerinin ev sahipliği sorununu çözme sözünü tutmaya çağırdı.
klaric a cerut guvernului să- şi respecte promisiunile făcute anterior prin anularea termenului limită de înaintare a cererilor şi prin soluţionarea chestiunilor privitoare la posesia de apartamente în regiune.

arnavutluk parlamentosu, sokak adreslerini düzenleyen ve yeni apartman veya evlerin inşa edildiği sokaklara isim verilmesinde izlenecek prosedürleri tanımlayan yeni yasayı temmuz ayında onadı.
parlamentul albanez a aprobat în luna iulie o nouă lege care reglementează adresele după străzi şi defineşte procedura de numire a străzilor în locurile în care au fost construite noi apartamente sau clădiri.

barınma yardımları günlük acil durum barınakları, hosteller ve kısa vadeli konutlardan ortak kullanılan apartman dairelerine, yardımlı barınma ve kira yardımlarına kadar değişmektedir.
o caracteristic≤ important≤ a studiilor este aceea c≤ investigheaz≤ rezultatele tratamentelor din serviciile existente în circumstan†e clinice cotidiene.

apartman, yatırımcılara daireler ve odalar satan, mal sahiplerine bakım hizmetlerinın yanı sıra yıllık bir ücret veya komisyon karşılığında iskan sağlama seçeneği sunan bir şirket tarafından yönetiliyor.
imobilul este administrat de o firmă care vinde investitorilor apartamente şi camere, oferă proprietarilor servicii de întreţinere, precum şi opţiunea de a asigura ocuparea contra unei taxe sau a unui comision anual.

roman mahallesiyle baia mare'deni bir anayol arasına duvar örülecek olan bir apartman bloğu önünde oynayan çocuklar görülüyor. [reuters]
copiii se joacă în faţa unui bloc unde se va ridica un zid de beton între rromii care locuiesc în cartier şi principala şosea din baia mare. [reuters]

brankoviç istifa kararının nedenleri konusunda yorum yapmamakla birlikte, mart ayı sonlarında savcılar saraybosna'da lüks bir apartman dairesi satın alınmasıyla ilgili olarak kendisi hakkında görevi kötüye kullanma ve zimmete para geçirme soruşturması başlatmışlardı.
brankovic nu a comentat motivele gestului său, însă, la sfârşitul lunii martie, procurorii au lansat o investigaţie împotriva sa pentru abuz de putere şi deturnare de fonduri, în legătură cu achiziţionarea unui apartament de lux în saraievo.

"exit (Çıkış)" isimli filmleri, 1991 yılında kosova'daki savaş sırasında bir apartman dairesinde saklanan üç kişinin hikayesini anlatıyor.
filmul lor, "ieşirea", este o poveste despre trei persoane care se ascund într-un apartament în timpul războiului din kosovo, în 1999.