Results for hediye translation from Turkish to Romanian

hediye
cadou

buna karşılık hediye veya rüşvet kabul etmeyecek.
aceştia nu ar trebui să primească mită sau cadouri.

yasa ayrıca memurların hediye almasını da düzene koyuyor.
legea reglementează de asemenea primirea cadourilor.

noel baba hediye getirdiğinde, çocukların sevinci yüzlerinden okunuyor.
când moş crăciun aduce daruri, bucuria se vede clar pe feţele copiilor.

bir adli memura hediye veya para verenler şiddetli cezalara çarptırılacak.
oricine oferă cadouri sau bani unui oficial judiciar se confruntă cu urmărirea judiciară pentru delicte grave.

devlet yetkilileri, halka buzdolabı ve çamaşır makinesi hediye etti.
oficialii statului au oferit premii precum frigidere şi maşini de spălat.

kosova'daki ilk doğum günümde bana bir arı kovanı hediye edildi.
de prima mea zi de naştere în kosovo am primit cadou un stup.

dehari ise, teslim ettiği silahın kosovalı bir dostundan hediye olduğunu söyledi.
dehari a afirmat că puşca predată era un cadou din partea unui prieten din kosovo.

başbakan, sembolik bir hareketle ailedeki çocuklara hediye getirerek yetişkinlerle bir kadeh rakı içti.
Într- un gest simbolic, premierul a adus cadouri copiilor din familie şi a rămas să bea un pahar de rachiu cu adulţii.

bu ifade, manşetlerde öne sürüldüğü gibi sadece bir "diplomatik hediye" mi?
a fost acesta un simplu "cadou diplomatic" cum a sugerat presa?

asıl ilgiyi ise hırvat heykeltıraş İvan mestroviç tarafından hediye edilen victor heykeli çekiyor. 1 .
cea mai mare atractie este insa statuia victor, un cadou oferit de sculptorul croat mestrovic.

noel baba efsanesine ister inanın ister inanmayın, bir şey kesin: noel demek hediye demek.
indiferent dacă credeţi sau nu în legenda lui moş crăciun, un lucru este sigur – fiecare an nou înseamnă cadouri.

bh'de çok sayıda stk çocuklara hediye dağıtıyor. [bedrana kaletoviç/setimes]
mai multe ong-uri din bih oferă copiilor daruri. [bedrana kaletovic/setimes]

evlenmeye karar veren her çifte 3000 avro hediye edilecek; fakat eşlerden birinin 38 yaşından büyük olması gerekiyor.
orice cuplu care decide să se căsătorească va primi un cadou de 3 000 de euro, însă doar dacă unul din parteneri are peste 38 de ani.

rus heykeltıraş vjacaslav mihayloviç klikov, aziz sava'nın bir heykelini sırbistan'ın belgrad kentine hediye etti.
sculptorul rus vjacaslav mihajlovic klikov a oferit oraşului belgrad, serbia, un monument al sfântului sava.

2009'dan önce ekonomik patlama yaşanan beş yıla kıyasla, sevdiklerine hediye almak için fazladan parası olan karadağlı sayısı oldukça az.
din ce în ce mai puţini muntenegreni mai dispund de venitul necesar pentru a cumpăra cadouri celor dragi, comparativ cu cei cinci ani de creştere economică ce i-au precedat lui 2009.

daha önceleri ülkenin zengin kültüründen habersiz olan gowing'e bir arı kovanı hediye edilmiş ve böylece ülkenin yemek ve kültürüne doğru bir yolculuğa sürüklenmiş.
necunoscând anterior cultura bogată a ţării, ea a primit cadou un stup şi a fost astfel transportată într-o călătorie prin bucătăria şi cultura ţării.

ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.
pe când eu, le voi trimite un dar şi voi aştepta ce-mi vor aduce înapoi solii.”

borisov'un bir bulgar çoban köpeği hediye ettiği putin, ziyaretinin ve görüşmelerin sonuçlarından "memnun olduğunu" dile getirdi.
putin, care a primit un ciobănesc bulgar drept cadou de la borisov, a părut mulţumit de rezultatul vizitei sale de lucru, exprimându-şi "satisfacţia" faţă de negocieri.

gönüllü İvica gojcin setimes'a, "noel baba'nın çocuklara hediye vermesi geleneği, krizde yeni bir anlam kazandı.
"tradiţia ca moş crăciun să ofere copiilor daruri a căpătat o nouă semnificaţie în timpul crizei.