Results for inceleme translation from Turkish to Romanian

inceleme
examen

tarayıcı ve hata inceleme için durum göstergesi
indicator de stare pentru navigator și depanator

adaylar daha ayrıntılı inceleme için hükümete iletildi.
candidaturile acestora au fost înaintate guvernului spre evaluare.

söz konusu taslağı inceleme fırsatı bulabildiniz mi?
aţi avut ocazia să vedeţi acel proiect?

fakat araç inceleme fırsatı bulunamadan havaya uçuruldu.
acesta a fost aruncat însă în aer înainte ca examinarea să poată avea loc.

tazminat paketlerinin yeni bir inceleme kapsamına alınması muhtemel.
pachetele de compensări probabil că vor fi analizate atent.

derecelendirme kuruluşlarının çalışmaları da muhtemelen inceleme altına alınacak.
activitatea agenţiilor de evaluare va fi, de asemenea, analizată.

makedonya yasalarına göre yargıçların iş anlaşmalarını inceleme yetkisi bulunmuyor.
potrivit legislatiei macedonene, judecatorii nu au autoritatea sa se pronunte asupra contractelor comerciale.

bm İnsan hakları konseyi uluslararası bir durum inceleme misyonu görevlendirdi.
consiliul onu pentru drepturile omului a mandatat o misiune internaţională pentru investigarea incidentului.

bu konudaki önemli tartışmalar ve reformlara ilişkin bir de inceleme yer almaktadır.
de asemenea, este inclusă şi o reexaminare a principalelor dezbateri şi reforme referitoare la această problemă.

batılı turistlerin çoğu inceleme turları, kültür turizmi ve arkeolojiyi tercih ediyorlar.
cei mai mulți turiști vestici preferă excursii de studiu, turismul cultural și arheologia.

bu raporun beraberinde üç inceleme yer almakta olup, bunlar aşağıdaki konuları değerlendirmektedir:
trei analize aprofundate înso†esc prezentul raport, explorând urm≤toarele probleme: drogurile ªi conducerea autovehiculelor;

bm elçisi martti ahtisaari viyana görüşmelerini inceleme sözü verdi. [getty images]
reprezentantul onu martti ahtisaari a promis că va evalua discuţiile de la viena. [getty images]

İzmir’de bir devlet hastanesinde 24 saat içinde 13 bebeğin ölmesi üzerine savcılık inceleme başlattı.
decesele a treisprezece nou-născuţi, în interval de 24 de ore, într-un spital naţional din izmir, au determinat procurorii să demareze o anchetă.

avrupa komisyonu uzmanları, iki yıl önceki inceleme sürecinde hırvat yasalarının avrupa standartlarına uygun olmadığına hükmetmişti.
În cadrul evaluării efectuate cu doi ani în urmă, experţii comisiei europene au conchis că legislaţia croată nu se aliniază la standardele europene.

komitenin görüșleri, üyeleri, üç grubun üyeleri arasından seçilen bir inceleme grubununyardım ettiƒi raportörler tarafından hazırlanır.
hotărârile comitetului sunt redactate de către raportori care sunt asistaţi în general de ungrup de studiu în care membrii sunt aleși din cele trei grupuri, ţinându-se cont de competenţaacestora în ceea ce privește tema abordatăși necesitatea de a se asigura un anumitechilibru geografic.

türk hükümeti, geçtiğimiz ay İzmir’de bir devlet hastanesinde 24 saat içinde 13 bebeğin ölmesi üzerine bir inceleme başlattı.
guvernul turc a demarat o anchetă în urma deceselor a treisprezece nou-născuţi, într-un interval de 24 de ore, într-un spital din izmir, la finele lunii trecute.

söz konusu inceleme sonucunda 1.063 kadının fahişelik yaptığı, ve bu kadınların 67'sinin zorla fuhuşa sürüklendiği belirlendi.
un numar de 1.063 femei au fost identificate ca prostituate, dintre care 67 au fost fortate sa profeseze aceasta meserie.

jovanoviç şunları söyledi: "yetkilerimiz artırıldı ve ithalatçı belgelerini inceleme hakkımızın bulunduğu süre, iki yıldan beş yıla çıkartıldı.
"am sporit numărul autorizaţiilor şi am prelungit termenul de la doi la cinci ani, perioadă în care avem dreptul de a examina documentele importatorului.

imf'nin makedonya'daki baş yetkilisi jeroen cremers, makroekonomik ve siyasi durumu inceleme amaçlı çok günlük Üsküp ziyaretini tamamladı.
directorul executiv al fmi pentru macedonia, jeroen cremers, şi-a încheiat vizita de câteva zile la skopie efectuată în scopul evaluării situaţiei macroeconomice şi politice.