Results for kolaylaştıracak translation from Turkish to Romanian

varsa, bunu kim kolaylaştıracak?
În acest caz, cine îl va facilita?

bu organ, uzlaşmayı kolaylaştıracak." dedi.
acest organism trebuie să faciliteze un consens", a afirmat fule.

yatırımı kolaylaştıracak gerçek reformlarla, ekonomiyi canlandırmaları gerekiyor.
ei trebuie să relanseze economia cu reforme reale, care să faciliteze investiţiile.

fakat yolsuzluk yapmayı kolaylaştıracak daha pek çok zayıf nokta mevcut.
Însă în continuare rămân prea multe posibilităţi pentru comportament corupt.

muhalefetin koalisyon kuramaması büyük olasılıkla dps'nin işini kolaylaştıracak.
incapacitatea partidelor de opoziţie de a forma o coaliţie va simplifica probabil sarcina dps.

memeti’ye göre, söz konusu yasa vatandaşların ihtiyaçları olan bilgilere ulaşmalarını kolaylaştıracak.
În opinia lui memeti, o asemenea lege va facilita accesul cetăţenilor la informaţiile de care aceştia au nevoie.

yetkililer, yerli ve yabancı yatırımcıları ülkeye çekmeyi çok daha kolaylaştıracak bir yola girildiğini söylüyor.
Ţara a pornit pe o cale care va atrage mai uşor investitori din ţară şi din străinătate, spun oficialii.

yasa, hisselerin yabancı yatırımcılara satışına izin verecek ve alacakları tahsil edilmesini kolaylaştıracak şekilde hazırlanıyor.
legea a fost elaborată pentru a permite vânzarea respectivului pachet investitorilor străini şi pentru a facilita colectarea creanţelor.

büro, İttifakla nato üyeliğine hazırlanmak üzere kapsamlı reformlar geçirmiş olan sırp ordusu arasındaki işbirliğini kolaylaştıracak.
oficiul va facilita cooperarea dintre alianţă şi armata sârbă. aceasta din urmă a trecut prin reforme majore pentru a pregăti ţara în vederea aderării la nato.

böylece bugün satın aldığınız telefon, zaman içinde hayatınızı kolaylaştıracak yeni uygulamalar yükledikçe, sizinle birlikte büyüyecek.
astfel, telefonul pe care îl cumperi astăzi se dezvoltă odată cu tine, pe măsură ce foloseşti aplicaţiile de care ai nevoie pentru a te bucura din plin de viaţă.

anlaşmada, borçluların kredi itibarını değerlendirme kriterlerinin değiştirilmesi de öngörülüyor ve bu da yeni kredileri artıracak ve borç geri ödemelerini kolaylaştıracak bir gelişme.
acordul prevede schimbarea criteriilor de evaluare a bonităţii debitorilor, ceea ce ar trebui să sporească numărul de linii noi de credit şi să faciliteze restituirea împrumuturilor.

se times: hakimlerin seçilmesine ilişkin olarak yapılacak değişiklikler, yargının yasama ve yürütmeden bağımsız olmasını kolaylaştıracak mı?
se times: schimbarea modului în care sunt aleşi judecătorii va facilita independenţa sistemului judiciar faţă de autorităţile executive şi legislative?

hırvat hükümet yetkilileri ve seçim komisyonu üyeleri ile yakın tarihli görüşmelerin ardından semneby, yetkililere mültecilerin seçimlere katılımını kolaylaştıracak önlemler düşünme tavsiyesinde bulundu.
În urma discuţiilor purtate recent cu oficialii guvernului croat şi cu membrii comisiei electorale a ţării, semneby a recomandat autorităţilor să aibă în vedere adoptarea unor măsuri care să faciliteze participarea refugiaţilor la vot.

yeni birim terörle mücadelede stratejik planlamadan sorumlu olacak, sivil güvenlik birimleriyle ordu arasında istihbarat paylaşımını kolaylaştıracak ve sivil yetkililer ve ordu subayları arasında düzenli toplantılar düzenleyecek.
noua unitate va fi responsabilă pentru planificarea strategică în lupta împotriva terorismului, va facilita schimbul de informaţii dintre unităţile civile de securitate şi armată şi va organiza întâlniri regulate între oficialii civili şi ofiţerii militari.

reformlar masraflarda büyük oranda tasarruf sağlamanın yanı sıra, ab'nin özellikle endişe duyduğu alanlar olan kaçakçılık ve organize suçla mücadelede daha iyi bir işbirliğini de kolaylaştıracak.
pe lângă faptul că presupun economii uriaşe, reformele ar facilita de asemenea o mai bună coordonare în lupta împotriva traficului şi crimei organizate -- toate acestea fiind domenii de interes special pentru ue.

sosyal yeniden bütünleşme müdahalelerinin hedeflerine ulaşmanın yolları arasında; kapasite geliştirme, sosyal becerilerin artırılması, istihdamı kolaylaştıracak ve teşvik edecek tedbirler ve konut edinme sayılabilir.
de și sprijinul pentru locuinţe este acordat pacienţilor aflaţi în tratament pentru consumul de droguri, au fost observate și lipsuri, iar două ţări raportează faptul că este dificil pentru consumatorii de droguri să aibă acces la serviciile generale pentru cei fără locuinţe care în mod tradiţional sunt utilizate de consumatorii problematici de alcool (irlanda, italia).

abd ile kıbrıs, iki ülke arasında deniz yoluyla kitle imha silahları (kİs'ler) nakliyesinin önlenmesini kolaylaştıracak iki taraflı bir borda anlaşması imzaladılar.
statele unite şi ciprul au încheiat un acord bilateral de verificare a vaselor care va facilita cooperarea dintre cele două ţări în prevenirea transferului armelor de distrugere în masă (adm) pe mare.

basın açıklamasında, suçluları adalete teslim etmek için, "bölge genelinde kanıtların paylaşılması ve değiş tokuşu olması ve bunu kolaylaştıracak mekanizmaların kurulması gerektiği" ifade edildi.
pentru a aduce vinovaţii în faţa justiţiei, se arăta în comunicat, „probele trebuie să fie comunicate şi la îndemâna forţelor de ordine din regiune, iar pentru facilitatea acestui proces trebuie elaborate mecanisme specifice”.

ab yetkilileri sürekli olarak kıbrıs'ta çözümün türkiye'nin katılımı için ön şart oluşturmadığını söylese de, brüksel'deki bir toplantıda avrupa konseyi, çözümün üyelik hedeflerini "büyük ölçüde kolaylaştıracağını" açıkladı.
deşi oficialii ue au insistat că încheierea unui acord în cipru nu este o condiţie sine qua non pentru aderarea turciei, consiliul european a declarat în cadrul unei întruniri la bruxelles că aceasta "ar facilita considerabil" aspiraţiile de aderare ale ţării.