Results for nehir translation from Turkish to Romanian

nehir
fluviu

İkisinin ortasından bir de nehir fışkırtmışız.
Şi noi am făcut să ţâşnească un pârâu între ele.

o cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan.
... în care curg două izvoare...

korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.
în lăcaşul adevărului, la un rege puternic.

selden etkilenen nehir havzaları (1998–2005)
cursuri de ap afectate de inunda ii (1998–2005)

nehir önümüzdeki birkaç gün içinde 30 cm daha yükselebilir.
fluviul ar mai putea creşte cu 30 cm în următoarele câteva zile.

açıklamada nehir feribot hizmetlerinin geliştirilmesinin önemine de değinildi.
declaratia s-a referit de asemenea la importanta infiintarii unor servicii suplimentare de bac pe dunare.

hong (kırmızı nehir) waters_ world- class. kgm
hong (rîul roșu) waters_ world- class. kgm

nehir kenarındaki köylerde genelde tahta fıçılarda kadınlar tarafından hazırlanıyor.
În satele riverane, femeile îl prepară de obicei folosind butoaie de lemn.

gündüzleri, eğlence ünlü exit kampı ve yakınlardaki nehir kıyısında devam etti.
În zori, distracţia continua în faimoasa tabără exit şi pe malul râului din apropiere.

buradan çıkarak belgrad'da tuna ile birleşen nehir 945 kilometre uzunlukta.
de acolo până la belgrad, unde se revarsă în dunăre, acesta are o lungime de 945 km.

genişliği millerle ölçülen nehir, hâlâ ürkütücü bir sorun olmaya devam ediyor.
lată de kilometri pe porţiunea balcanică, aceasta reprezintă o provocare uriaşă.

nehir kıyısındaki iki ünlü gece kulübü, brasil ve sidro (Çapa) yok oldu.
două faimoase cluburi de noapte de pe malul râului, brasil şi sidro (ancora), au fost distruse.

karadeniz ve tuna nehri üzerindeki limanların faaliyete geçmesiyle deniz ve nehir taşımacılığı normale dönüyor.
transportul maritim şi fluvial revine la normal, iar porturile la marea neagră şi dunăre îşi reiau operaţiunile.

2000 yılına oranla 2070’ler için avrupa’da yıllık nehir debisinde beklenen değişimler
modific rile estimate ale debitelor anuale ale râurilor din europa (2070 în compara ie cu 2000)

kent binaları renkli ve geometrik desenlerle yeniden boyanırken, kaçak yapılar da park ve nehir kenarlarından kaldırıldı.
clădirile oraşului au fost rezugrăvite în modele geometrice pline de culoare şi au fost dărâmate structurile construite ilegal în parcuri şi pe malurile râului.

akdeniz bölgesinde özellikle nehir havzalarında ve bazen de bazı kuzey bölgelerinde, aşırı miktarda su çıkarılması söz konusudur.
În particular, bazinele hidrografice din regiunea mediteraneană, şi ocazional, de asemenea, din unele regiuni nordice, practică o captare excesivă a apei.

ancak yetkililer geçtiğimiz günlerde işi tamamlayıp nehir kıyısını belgrad'ın iş merkezi haline getirme planlarını açıkladılar.
autorităţile au dezvăluit recent planurile de finalizare a acestei construcţii şi de transformare a malului în centrul de afaceri al belgradului.

stephen 1127 yılında kenti yıkarak buranın taşları ile nehir üzerine zemun kentini inşa etmiş. 27 yıl sonra, bizans İmparatoru 1.
cel mai interesant episod s-a petrecut in secolul xii. regele ungar stefan al doilea a distrus orasul in 1127 si a folosit pietrele pentru a construi asezarea zemun peste rau.

avrupa’daki su sistemleri üzerindeki çevresel baskılar, nehir havzalarındaki arazi kullanımı kalıplarıyla ve bunlarla ilgili insan faaliyetleriyle yakından ilişkilidir.
presiunile de mediului asupra sistemelor europene de apă sunt strâns legate de modurile de utilizarea terenurilor şi de activităţile umane conexe din bazinele hidrografice.