Results for sanki translation from Turkish to Romanian

nar parçası sanki.
obrazul tău este ca o jumătate de rodie, supt măhrama ta...

dedi: "bu sanki o.
ea spuse: “el pare a fi.

ekonomik bir hac sanki.
este ca un pelerinaj economic.

sanki orada hiç yaşamamışlardı.
ca şi cum nu le-ar fi locuit niciodată.

sanki saklı inciler gibi;
asemenea mărgăritarelor ascunse

sanki haznelerde saklanmış inciler.
asemenea mărgăritarelor ascunse

bana sanki bir yabancıymışım gibi davranıyor.
el mă tratează ca și cum aș fi un străin.

sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar.
ei te vor întreba cum ţi se va da de veste.

sanki orada hiç yaşamamışlar, hiç oturmamışlardı.
ca şi cum nu le-ar fi locuit niciodată.

sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
ele vor fi asemenea hiacintului şi mărgeanului.

sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi.
ca şi cum nu le-ar fi locuit niciodată.

ne olurdu (sanki dünyada) yola gelselerdi!
o, dacă ar fi vrut să fie călăuziţi!

sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;
ca nişte măgari care o iau razna

sanki sen, ondan tümüyle haberdarmışsın gibi sana sorarlar.
ei te vor întreba cum ţi se va da de veste.

lamba cam içerisindedir. cam, sanki inciden bir yıldız.
lampa se află într-o sticlă, iar sticla este asemenea unei stele strălucitoare.

bir zamanlar dağı, sanki bir gölgelikmiş gibi üstlerine geçirmiştik.
amintiţi-vă! noi am ridicat muntele deasupra lor ca şi cum ar fi fost o umbră.

sanki birileri hırvatistan'a bizim blöf yaptığımızı söylemiş.
se pare că cineva a spus croaţiei că noi jucăm la cacealma.

Şuayb'ı yalanlayanlar sanki hiç orada yaşamamışlar gibi yok oldular.
cei care îl socotiseră pe Şu’aib mincinos au dispărut de parcă n-au fost nicicând.

İnsanları sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp deviriyordu.
cum au fost osânda mea şi prevenirile mele!