Results for tapınacaksınız translation from Turkish to Romanian

yalnızca ulu gücüyle her yere erişen eliyle sizleri mısırdan çıkaran rabbe tapınacaksınız. onun önünde eğilip ona kurban keseceksiniz.
ci să vă temeţi de domnul, care v'a scos din ţara egiptului cu o mare putere şi cu braţul întins; înaintea lui să vă închinaţi, şi lui să -i aduceţi jertfe.

boru, ney, lir, kanun, arp, davul ve her çeşit çalgı sesini duyar duymaz yere kapanıp kral nebukadnessarın dikmiş olduğu altın heykele tapınacaksınız.
În clipa cînd veţi auzi sunetul trîmbiţei, cavalului, chitarei, alăutei, psaltirii, cimpoiului, şi a tot felul de instrumente de muzică, să vă aruncaţi cu faţa la pămînt, şi să vă închinaţi chipului de aur, pe care l -a înălţat împăratul nebucadneţar.

İsa ona şöyle dedi: ‹‹kadın, bana inan, öyle bir saat geliyor ki, babaya ne bu dağda, ne de yeruşalimde tapınacaksınız!
,,femeie``, i -a zis isus, ,,crede-mă că vine ceasul cînd nu vă veţi închina tatălui, nici pe muntele acesta, nici în ierusalim.

yoksa bana, tanrımız rabbe güveniyoruz mu diyeceksiniz? hizkiyanın yahuda ve yeruşalim halkına, yalnız bu sunağın önünde tapınacaksınız diyerek tapınma yerlerini, sunaklarını ortadan kaldırdığı tanrı değil mi bu?›
dar poate că îmi vei spune: ,ne încredem în domnul, dumnezeul nostru!` dar nu este el acela ale cărui înălţimi şi altare le -a îndepărtat ezechia, zicînd lui iuda şi ierusalimului: ,să vă închinaţi înaintea acestui altar?`

ama içtenlikle tapınanların babaya ruhta ve gerçekte tapınacakları saat geliyor. İşte, o saat şimdidir. baba da kendisine böyle tapınanları arıyor.
dar vine ceasul, şi acum a şi venit, cînd închinătorii adevăraţi se vor închina tatălui în duh şi în adevăr; fiindcă astfel de închinători doreşte şi tatăl.