Results for vardıklarında translation from Turkish to Romanian

taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi.
iar când se întorceau la ai lor, se întorceau chicotind.

namaza duranlar secdeye vardıklarında arkanızda bulunsunlar.
când cei care se roagă se vor prosterna, alţii trebuie să stea în picioare în spatele vostru.

kalabalığın yanına vardıklarında bir adam İsaya yaklaşıp önünde diz çöktü.
cînd au ajuns la norod, a venit un om, care a căzut în genunchi înaintea lui isus, şi i -a zis:

sürelerinin sonuna vardıklarında onları güzelce tutun, yahut güzellikle onlardan ayrılın.
când s-a întâmplinit sorocul hotărât, ţineţi-le cum se cuvine ori despărţiţi-vă de ele cum se cuvine.

vardıklarında ise konteynerleri bir çadıra yerleştirip merkezde kalan boşluğu da bir kubbe ile örtüyorlar.
cand sosesc isi aseaza containerele in cerc si acopera spatiul din centru cu o cupola.

İki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular. sinsice kayıp denizin yolunu tuttu.
când ajunseră la locul de contopire a celor două mări, uitară de peştele lor care luă drumul mării slobod.

kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. bu nedenle uzza elini uzatıp sandığı tuttu.
cînd au ajuns la aria lui chidon, uza a întins mîna să apuce chivotul, pentru că boii erau să -l răstoarne.

nihayet oraya vardıklarında kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları işler hakkında aleyhlerine şahidlik ettiler.
până vor ajunge la el, şi atunci auzul lor, privirile lor şi pielea lor vor mărturisi ceea ce ei au făptuit.

golgota, yani kafatası denilen yere vardıklarında içmesi için İsaya ödle karışık şarap verdiler. İsa bunu tadınca içmek istemedi.
cînd au ajuns la un loc numit golgota, care înseamnă: ,,locul căpăţînii``,

sürelerinin sonuna vardıklarında ya onları güzelce (yanınızda) tutun, yahut, güzellikle onlardan ayrılın.
când s-a întâmplinit sorocul hotărât, ţineţi-le cum se cuvine ori despărţiţi-vă de ele cum se cuvine.

ama moavlılar İsrail ordugahına vardıklarında, İsrailliler saldırıp onları püskürttü. moavlılar kaçmaya başladı. İsrailliler peşlerine düşüp onları öldürdüler.
Şi au mers împotriva taberei lui israel. dar israel s'a sculat, şi a bătut pe moab, care a luat -o la fugă dinaintea lor. au pătruns în ţară, şi au bătut pe moab.

elçilerimiz lut'a vardıklarında elçilerimize yapılan muameleden dolayı fenalaştı, zor durumda kaldı. kendisine dediler ki, "korkma, üzülme.
când trimişii noştri au venit la lot, el s-a îngrijorat pentru ei, căci braţul lui era fără putere.

ab'nin genişlemeden sorumlu komisyon Üyesi olli rehn bütün tarafları "tarihi bir anlaşmaya" vardıkları için kutladı.
comisarul ue pentru extindere, olli rehn, a felicitat toate părţile pentru încheierea unui "acord istoric".