Results for Çalışan birinden, dinlenen birine... translation from Turkish to Russian

Çalışan bir alt süreci durdurur
Остановить все выполняющиеся подпроцессы

hali hazırda çalışan bir işiniz var
Задание уже запущено

remember the milk ile çalışan bir motor. name
Движок для работы с remember the milk. name

"gemi, denizde çalışan bir kaç yoksula aitti.
Та лодка, что я продырявил, Принадлежала беднякам, Которые работали на море.

javafx her zaman sorunsuz çalışan bir arabirimdir!
Это обеспечивает максимальное удобство работы.

Çalışan bir cvs görevi varken başka bir dizine geçemezsiniz.
Вы не можете перейти в другую папку, пока выполняется команда cvs.

kwin: çalışan bir masaüstü yöneticisi bulunmakta. kwin başlatılmadı.
kwin: уже работает какой- то диспетчер окон. kwin не будет запущен.

gerçek hayatta atnaf, addis ababa şehri yönetimi bole bölgesinde çalışan bir bilişim ve İletişim teknolojileri uzmanı.
В реальной жизни Атнаф — специалист в ИКТ, который работает в городской администрации Аддис-Абебы в пригороде Боле.

efendisinin yanında yıllık sözleşmeyle çalışan bir işçi gibi yaşamalıdır. senin önünde efendisinin ona sert davranmamasını sağlayacaksın.
Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью вглазах твоих.

Çalışan bir mesajlaşma uygulaması yok. desteklenen uygulamalar;% 1,% 2,% 3,% 4.
Нет запущенных программ обмена сообщениями. Поддерживаемые приложения:% 1,% 2,% 3,% 4.

eğer etkin ise, kde başlatıldıktan sonra konqueror' un çalışan bir kopyası bellekte tutulur. bu sayede ilk çalıştırılan konqueror çok hızlı açılacaktır. ancak kde biraz daha geç açılacaktır.
Если эта опция включена, один экземпляр konqueror будет загружена в память при обычной процедуре запуска kde. При этом, когда вы откроете окно konqueror в первый раз, оно появится быстрее. Это достигается ценой увеличения времени загрузки kde (но вы можете и не заметить этого увеличения, потому что сможете работать во время загрузки).

"gemi, denizde çalışan bir kaç yoksula aitti. onu kusurlu kılmak istedim, çünkü onların ilerisinde her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı."
Корабль - он принадлежал бедным людям, промышлявшим на море; я захотел испортить его потому, что позади их был царь, который насильно захватывал все корабли.

veritabanı okunamadı. hata mesajı:% 1 digikam' i çalışan bir veritabanı olmadan kullanamazsınız. digikam başlatılacak, ancak tam fonksiyonel olmayacak. lütfen ayar menüsünden veritabanı ayarlarını kontrol edin.
Не удалось открыть базу данных. Сообщение об ошибке из базы банных:% 1 digikam нельзя использовать без базы данных. Будет произведена попытка запуска программы, но она не будет функционировать полностью. Следует проверить настройки базы данных в меню Настройки.