Results for Özleme az kaldı translation from Turkish to Russian

az kaldı yapmayacaklardı.
И они закололи ее [корову], хотя готовы были не сделать этого.

nihayet onu bulup boğazladılar. az kaldı yapmayacaklardı.
Затем они зарезали ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать этого.

İneği boğazladılar, boğazladılar ama az kaldı bu emri yerine getiremeyeceklerdi.
Затем они зарезали ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать этого.

onunla arasındaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldı.
И был на расстоянии не боле двух пролетов лука.

(muhammed ile arasındaki mesafe) İki yay uzunluğu kadar, yahut daha az kaldı.
И был на расстоянии не боле двух пролетов лука.

az kalsın bu topraktan çıkarmak için seni sıkıştıracaklardı.
И их намерением было С этой земли изгнать тебя (испугом), Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен.

bu millet beni küçümsedi; az kalsın öldürüyorlardı.
Воистину, люди (т. е. сыны Исраила) ни вочто не ставили меня и чуть было не убили.

ancak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz ahiretin ebediliğini.
[Аллах] скажет: "Вы пробыли немного, если бы только вы знали.

o: "bir gün veya bir günden az kaldım" dedi.
Он сказал: "Нет, ты пробыл сто лет!

az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı,
Готовы небеса разрушиться от этого, и земля расколоться, горы пасть прахом [рассыпаться]

dedi: "vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin."
[и] воскликнет: "Клянусь Аллахом! Ты ведь чуть не погубил меня.

"allah'a andolsun, az kalsın sen beni de mahfedecektin," der.
[и] воскликнет: "Клянусь Аллахом! Ты ведь чуть не погубил меня.

"İşte şimdi gerçeği getirdin!," diyerek sonunda düveyi boğazladılar; az kalsın bunu yapmıyacaklardı.
(И они поняли, что он не насмехается над ними.) И они закололи ее [корову], хотя готовы были не сделать этого.