Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yalnız biri çalınırsa, önderler, İsrailin oymak başları senin yanında toplanacak.
когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
‹‹biri komşusuna saklasın diye parasını ya da eşyasını emanet eder ve bunlar komşusunun evinden çalınırsa, hırsız yakalandığında iki katını ödemelidir.
Если кто отдаст ближнему на сохранение серебро или вещи, и ониукрадены будут из дома его, то, если найдется вор, пусть он заплатит вдвое;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
‹‹bir adam komşusuna korusun diye eşek, öküz, koyun ya da herhangi bir hayvan emanet ettiğinde, hayvan ölür, sakatlanır ya da kimse görmeden çalınırsa,
Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, –
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bilgilendirme ekranı' nı açmak için, işaretleyin. bilgilendirme ekranı, kısaca, yeni bir parça çalınırken, parça bilgilerini gösterir.
Выберите для включения показа экранного уведомления. Когда начинает проигрываться новая дорожка, экранное уведомление коротко показывает данные о ней.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: