Results for aslan translation from Turkish to Russian

aslan
лев

aslan burcu
Лев

aslan yavrusudur.››
О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.

bir aslan gibi oturuyor.
О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;

aslan yavruları gibi homurdanacak.
Как львы зарыкают все они, и заревут как щенки львиные.

sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.
Ленивец говорит: „лев на дороге! лев на площадях!"

doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.
Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним ; а праведник смел, как лев.

aslan sığır gibi saman yiyecek.
И корова будет пастись с медведицею, и детеныши ихбудут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.

kükreyen aslan, saldırgan ayı gibidir.
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.

kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.
Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев.

ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,
лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;

bir şey yakalamadıkça genç aslan ininde homurdanır mı?
Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?

Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.
Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,

saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.
и волосы у ней – как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов.

Öldürülenlerin kanını içmedikçe rahat etmeyen aslan gibi kalkıyor.››
Вот, народ как львица встает и как лев поднимается; не ляжет, пока не съест добычи и не напьется крови убитых.

aslan dişine benzer, dişi aslanın kesici dişlerine benzer dişleri var.
Ибо пришел на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него – зубы львиные, и челюсти у него – как у львицы.

altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.
и еще двенадцать львов стояли там на шести ступенях по обе стороны. Подобного сему не бывало ни в одном царстве.

askerleri dişi aslan gibi, genç aslanlar gibi kükrüyor, homurdanarak avlarını kapıp götürüyorlar. kimse avlarını pençelerinden kurtaramıyor.
рев его – как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.

tanrı adamı giderken yolda bir aslanla karşılaştı. aslan onu oracıkta öldürdü. eşekle aslan yere serilen cesedin yanında duruyordu.
И отправился тот. И встретил его на дороге лев и умертвил его. Илежало тело его, брошенное на дороге; осел же стоял подле него, и лев стоял подле тела.

bir yanda hurma ağacına bakan insan yüzü, öbür yanda hurma ağacına bakan genç aslan yüzü. tapınak çepeçevre keruv ve hurma ağacı oymalarıyla bezenmişti.
С одной стороны к пальме обращено лицо человеческое, а с другой стороны к пальме – лице львиное; таксделано во всем храме кругом.