Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
göklerde ve yerde allah'ı aciz bırakabilecek yoktur.
Ведь и в небесах, и на земле ничто не может ослабить силу Аллаха!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
onlar, kendilerinden daha kuvvetliydiler. göklerde ve yerde allah'ı aciz bırakabilecek yoktur.
Были они мощнее их силой, но Аллаха ничто не может ослабить ни на небесах, ни на земле.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
göklerde ve yerde allah'ı aciz bırakabilecek yoktur. Şüphesiz o bilendir, kadir olandır.
Бог не таков, чтобы Его могло ослабить что ни будь на небесах, или на земле: Он знающий, мудр.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bunlardan zulmetmiş olanlara da, kazandıkları kötülükler isabet edecektir. ve onlar (bunu kendilerine uygulamaktan allah'ı) aciz bırakabilecekler değildirler.
А те, которые проявляют беззаконие из этих [из курайшитов], – их (тоже) постигнут (последствия) плохих деяний, которые они приобрели, и они не будут в состоянии ослабить (Его наказание) [не смогут избежать его].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: