Results for bindikleri translation from Turkish to Russian

nihayet gemiye bindikleri zaman gemiyi deliverdi.
И вот, когда они были на корабле, [Наш раб] сделал [в нем] пробоину.

nihayet gemiye bindikleri zaman o (hızır) gemiyi deldi.
И вот, когда они были на корабле, [Наш раб] сделал [в нем] пробоину.

bunun üzerine yürüdüler. nihayet gemiye bindikleri zaman gemiyi deliverdi.
И отправились (Муса и Хадир) (дальше) в путь (по берегу моря), и когда они сели на судно, тот [Хадиру] продырявил его (вырвав одну из досок).

nihayet gemiye bindikleri zaman, o kul (hızır) gemiyi deldi.
И вот, когда они были на корабле, [Наш раб] сделал [в нем] пробоину.

gemiye bindikleri zaman, dini sadece allah'a ait kılarak o'nu çağırırlar.
И когда они [неверующие] едут [плывут] на судне (по морю), то обращаются (с мольбой) к Аллаху (боясь утонуть), делая исключительным к Нему веру [обращаясь с мольбой только к Аллаху, забывая о своих идолах].

gemiye bindikleri zaman, dini yalnız allah'a halis kılarak o'na yalvarırlar.
И когда они [неверующие] едут [плывут] на судне (по морю), то обращаются (с мольбой) к Аллаху (боясь утонуть), делая исключительным к Нему веру [обращаясь с мольбой только к Аллаху, забывая о своих идолах].

bunun üzerine yürüdüler. nihayet gemiye bindikleri zaman o (hızır) gemiyi deldi.
И отправились (Муса и Хадир) (дальше) в путь (по берегу моря), и когда они сели на судно, тот [Хадиру] продырявил его (вырвав одну из досок).

bunun üzerine ikisi beraber yürüdüler. nihayet gemiye bindikleri zaman, o kul (hızır) gemiyi deldi.
И отправились (Муса и Хадир) (дальше) в путь (по берегу моря), и когда они сели на судно, тот [Хадиру] продырявил его (вырвав одну из досок).

nihayet gemiye bindikleri zaman o (hızır) gemiyi deldi. musa: halkını boğmak için mi onu deldin?
Пока они плыли, спутник продырявил судно, чем привёл Мусу в недоумение, и Муса сказал: "Ты продырявил судно, чтобы утопить находящихся на нём?

baksana, gemiye bindikleri zaman, dini yalnız o'na has kılarak (ihlasla) allah'a yalvarırlar.
И когда они [неверующие] едут [плывут] на судне (по морю), то обращаются (с мольбой) к Аллаху (боясь утонуть), делая исключительным к Нему веру [обращаясь с мольбой только к Аллаху, забывая о своих идолах].

onlar gemiye bindikleri zaman, dini yalnızca o'na 'halis kılan gönülden bağlılar' olarak, allah'a yalvarıp yakarırlar.
И когда они [неверующие] едут [плывут] на судне (по морю), то обращаются (с мольбой) к Аллаху (боясь утонуть), делая исключительным к Нему веру [обращаясь с мольбой только к Аллаху, забывая о своих идолах].

bir süre sonra gemiye bindiklerinde, tuttu gemiyi deliverdi.
И вот, когда они были на корабле, [Наш раб] сделал [в нем] пробоину.