Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.
И не найдут они [там] ни покровителя, ни помощника
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
onlar allah'tan başka bir sahip ve yardımcı bulamayacaklardır.
И не найдут они [лицемеры] для себя помимо Аллаха ни сторонника, ни помощника!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.
А прибежище их - ад. Не найти им из него исхода.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
orda ebedi olarak kalıcıdırlar. onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.
Они будут в нем вечно: не найдут ни заступника ни помощника.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bu yüzden, (öyle bir) saptılar ki, artık (doğru) yolu bulamayacaklardır.
Они - в (глубоком) заблужденье И (никогда) не смогут отыскать пути.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
orada ebedi olarak kalacaklar; (kendilerini koruyacak) bir dost ve yardımcı bulamayacaklardır.
В котором пребывать им вечно. Там покровителя им не найти, Помощника им там не будет.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"sonra onlara; önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından musallat olacağım. birçoklarını şükreder bulamayacaksın."
А затем я буду подходить к ним спереди и сзади, справа и слева, и Ты не найдешь большинство из них благодарными».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting