Results for doğuracağım translation from Turkish to Russian

o, eyvahlar olsun dedi, ben mi doğuracağım?
(Сара) сказала: «Горе мне!

ben kısır bir kocakarı iken mi doğuracağım!” diye çığlık attı.
Она сказала: «Старая бесплодная женщина!».

ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım?
Ведь я - старуха. И муж мой - старик.

o, eyvahlar olsun dedi, ben mi doğuracağım? ben bir kocakarıyım, şu kocam da ihtiyar. Şüphe yok ki bu, pek şaşılacak bir şey.
Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха, и мой муж - старик. Воистину, это - нечто удивительное!» [[Жена пророка Ибрахима также прислуживала гостям, и когда она услышала о том, кем являются их гости и какова их миссия, она была настолько удивлена, что засмеялась. И тогда ангелы сообщили ей весть о скором рождении Исхака и последующем появлении на свет Йакуба. Радостная весть также явилась для нее неожиданной, и она с удивлением воскликнула: «Неужели у меня будет ребенок? Ведь я - старая женщина, и муж мой - престарелый человек». Она назвала две причины, по которым рождение ребенка показалось ей удивительным.]]

"vay başıma gelenler," dedi, "ben bir yaşlı kadın ve kocam da ihtiyar bir adam iken çocuk mu doğuracağım?
(Сара) сказала: «Горе мне! Неужели я рожу, когда я (уже) старуха, и этот, муж мой – старик.

evin öbür köşesinden bunu duyan eşi, elini yüzüne vurarak: “vay başıma gelene! ben kısır bir kocakarı iken mi doğuracağım!” diye çığlık attı.
Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!» [[Услышав приятную новость, жена Ибрахима вышла к гостям и от радости принялась кричать и бить себя по лицу. Это свидетельствует о том, что женщины часто ведут себя непредсказуемо и вопреки всякой логике. Она воскликнула: «Неужели у меня будет ребенок?! В моем возрасте женщины не могут рожать, да и сама я - бесплодна». В этом аяте упоминаются две причины, по которым жена Ибрахима не могла родить ребенка. В суре «Худ» названа третья причина: «Она сказала: “Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха, и мой муж - старик”» (11:72).]]

"ben kocamış bir kadın iken ve şu kocam da bir ihtiyar iken doğuracak mıyım?
Как я могу родить, когда я стара, и мой муж, как видите сами, - столь же стар, а у подобных ему уже не может быть детей? Поистине, то, что мы услышали, клянусь Аллахом, - очень удивительно!