Results for götürüp translation from Turkish to Russian

İftiracı, söz götürüp getiren,
Клеветнику, носителю злословья,

"Şu yazımı götürüp onlara at.
Отправляйся с этим посланием от меня и брось его им.

kötüleyip duran, söz götürüp getiren,
Клеветнику, носителю злословья,

(herkesi) kötüleğen, söz götürüp getiren,
Клеветнику, носителю злословья,

dilerse sizi götürüp, yerinize yeni yaratıklar getirir.
Если Он захочет, то уничтожит вас всех и сотворит других [людей],

onu bağladılar ve götürüp vali pilatusa teslim ettiler.
и, связав Его, отвели и предали ЕгоПонтию Пилату, правителю.

daima kusur arayıp kınayan, hep lâf götürüp getiren,
Клеветнику, носителю злословья,

kardeşler bunu öğrenince onu sezariyeye götürüp oradan tarsusa yolladılar.
Братия, узнав о сем , отправили его в Кесарию ипрепроводили в Тарс.

askerler İsayı, pretorium denilen vali konağına götürüp bütün taburu topladılar.
А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,

sonra valinin askerleri İsayı vali konağına götürüp bütün taburu başına topladılar.
Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк

"Şu mektubumu onlara götürüp ilet ve sonra bir yana çekilip tepkilerini gözle."
Отнеси это письмо мое, доставь его им и потом возвратись от них. Смотри, что ответят они".

sorunlarınızı levili kâhinlere ve o dönemde görevli yargıca götürüp soruşturun. yargı kararını onlar size bildirecekler.
и приди к священникам левитам и к судье, который будет в те дни, и спроси их, и они скажут тебе, как рассудить;

sağ olarak ele geçirdikleri on bin kişiyi de uçurumun kenarına götürüp oradan aşağıya attılar. hepsi paramparça oldu.
и десять тысяч живых взяли сыны Иудины в плен, и привели их на вершину скалы, и низринули их с вершины скалы, и все они разбились совершенно.

"Şu yazımı götürüp onlara at. sonra onlardan uzaklaş da bak bakalım, nasıl davranacaklar."
Отнеси это письмо мое, доставь его им и потом возвратись от них. Смотри, что ответят они".

görümde tanrı beni İsrail ülkesine götürüp çok yüksek bir dağın üzerine koydu. dağın güneyinde kente benzer yapılar vardı.
В видениях Божиих привел Он меня в землю Израилеву и поставил меня навесьма высокой горе, и на ней, с южной стороны, были как бы городские здания;

İbrahim hazırlanan buzağıyı yoğurt ve sütle birlikte götürüp konuklarının önüne koydu. onlar yerken o da yanlarında, ağacın altında durdu.
И взял масла и молока и теленка приготовленного, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом. И они ели.

allah'ın gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattığını görmez misiniz? dilerse sizi götürüp, yerinize yeni yaratıklar getirir.
Разве ты (о, человек) не видел [разве ты не знаешь], что Аллах сотворил небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью]; если Он пожелает, то уведет вас (в небытие) и приведет новое творение [других, которые будут полностью покорны Ему].

İsrailliler yeşunun buyruğunu yerine getirdiler. rabbin yeşuya söylediği gibi, İsrail oymaklarının sayısına göre Şeria irmağının ortasından aldıkları on iki taşı konaklayacakları yere götürüp bir araya yığdılar.
И сделали сыны Израилевы так, как приказал Иисус: взяли двенадцать камней из Иордана, как говорил Господь Иисусу, по числу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на ночлег, и положили их там.

sabah olunca başkâhinler, ileri gelenler, din bilginleri ve yüksek kurulun öteki üyeleri bir danışma toplantısı yaptıktan sonra İsayı bağladılar, götürüp pilatusa teslim ettiler.
Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.

elçileri kendilerine delil ve mûcizeler getirdiler de onlar ellerini ağızlarına götürüp: “biz, dediler, sizinle gönderilen talimatları kabul etmiyoruz.
К ним с ясными знаменьями от Нас (Из них самих) посланники являлись; Они ж к устам своим протягивали руки, (Персты кусая от досады), И говорили: "Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам.