Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
davud'un yanına girdiklerinde onlardan irkilmişti.
[О том], как они вошли к Давуду и как он испугался их?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
davud'un yanına girdiklerinde onlardan irkilmişti. "korkma" demişlerdi, "bir birinin hakkını çiğneyen iki davacı...
Вот пришли они к Дауду, и испугался он их (так как к нему обычно никто не заходил, а эти двое даже перелезли через стену). Сказали они (ему): «Не бойся!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
davud'un yanına girdiklerinde onlardan irkilmişti. "korkma" demişlerdi, "bir birinin hakkını çiğneyen iki davacı... aramızda gerçeğe göre hüküm ver, haksızlık etme. bize yolun ortasını göster."
Они вошли к Давуду (Давиду), и он испугался их. Они сказали: «Не бойся, мы - двое тяжущихся. Один из нас поступил несправедливо по отношению к другому. Рассуди же между нами по справедливости, не будь несправедлив и укажи нам на верный путь. [[Это - удивительное повествование о том, как два посланца Аллаха перелезли через стены святилища, в котором поклонялся пророк Давуд. Они не попросили разрешения войти и даже не вошли через ворота, и это заставило Давуда испугаться. Посланцы сказали ему, что являются двумя тяжущимися, один из которых поступил несправедливо по отношению к другому. Они дали понять, что надеются найти истину. Для этого они обязались говорить сущую правду и попросили Давуда рассудить между ними по справедливости. Святой пророк не стал бранить двух тяжущихся за то, что они призвали его быть справедливым, и выслушал их историю.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting