Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uygulamaları çalıştırmaya izin verir
Позволяет запускать родные приложения
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
takvimler arasında sekmeye izin verir
Объединённый календарь
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Çeşitli arayüz özelliklerini görüntülemeye izin verir
Позволяет изучать различные свойства пользовательского интерфейса
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
javascript programlarının pencereyi odaklamasına izin verir.
Позволять скриптам активировать окно.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bu yer- tutucu bazı parametrelere izin verir:
Данный шаблон допускает некоторые параметры:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tüm güç profillerini listeler ve etkinleştirilmelerine izin verir
Показать все доступные профили энергосбережения и активировать профиль.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ayar modülü kde cüzdan sistemini ayarlamanıza izin verir.
Модуль настройки позволяет вам настраивать систему бумажников kde.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bu bölümdeki seçenekler ekranınızın dönüşünü değiştirmenize izin verir.
Здесь вы можете повернуть ваш экран.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bu boyut=+1 ögesi yazı tipi artırımına izin verir.
Элемент size=+1 позволяет увеличить шрифт.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
komut un farklı bir kullanıcı kimliğiyle çalıştırılabilmesine izin verir.
Выполнить команду под другим uid.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tüm İşlemci frekans ölçekleme politikalarını listeler ve etkinleştirilmelerine izin verir
Показать все доступные политики частоты процессора и активировать политику
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pencereyi gizlemenize izin verir ancak aktarım görevinin çalışmasını sürdürür.
Позволяет скрыть это окно, в то время как задание продолжает выполняться.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bu seçenek yeni kullanıcılar için varsayılan olacak kabuğu seçmenize izin verir.
Этот параметр разрешает выбирать оболочку, которая будет стандартной для новых пользователей.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Çalma listesi ögelerini gösterir ve çalmak için bir öge seçmenize izin verir.
Показывает список воспроизведения и позволяет выбрать элемент для воспроизведения
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
birden fazla dosya için -- getopenurl ve -- getopenfilename seçeneklerine izin verir
Позволяет параметрам -- getopenurl и -- getopenfilename возвращать несколько файлов
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
strigi masaüstü arama motoru, dosyaları sadece ismiyle değil içeriğiyle de aramanıza izin verir.
Поисковая система strigi позволяет искать файлы по содержимому, а не только по имени.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diğer tüm masaüstlerini listeler ve masaüstleri arasında geçiş yapmaya izin verir. note this is a krunner keyword
note this is a krunner keyword
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
doygunluk düğmesi geçerli görüntü doygunluk seviyesini gösteren bir kaydıracı görüntüler ve bu ayarı değiştirmenize izin verir.
Кнопка Насыщенность отображает ползунок уровня насыщенности и позволяет его менять.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bu kutu işaretli ise, konqueror yerimlerinin başlıklarını değiştirmenize ve yeni bir bookmark eklediğinizde nerede saklanacağını belirtmenize izin verir.
Позволять вам изменять заголовок закладки и папку для сохранения при добавлении новой закладки.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kullanıcı girdilerinde gölgehesabı kullanılacaksa bunu seçebilirsiniz. bu parola değişikliği/ zaman aşımı poliçelerini zorlamaya izin verir.
Включите этот параметр, если объект shadowaccount может использоваться в записях пользователей. Это разрешит устанавливать правила изменения/ окончание срока действия паролей.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: