Results for kalabalık translation from Turkish to Russian

kalabalık
Переполнение

kalabalık no halkına son vereceğim.
И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но.

bütün pencereleri açık bırakın (kalabalık masaüstü)
Оставить открытыми все окна (загромождённый рабочий стол)

kalabalık, ‹‹Öldürün onu!›› diye bağırarak onları izliyordu.
ибо множество народа следовало и кричало: смерть ему!

bu sözleri işiten kalabalık ve kentin yetkilileri telaşa kapıldı.
И встревожили народ и городских начальников, слушавших это.

kalabalık olmayacağını düşünerek filmin başlamasından birkaç dakika önce salona vardık.
Когда-то мысль о том, чтобы пойти в кино, вызывала волнение.

kalabalık, ‹‹cin çarpmış seni!›› dedi. ‹‹seni öldürmek isteyen kim?››
Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?

eğer allah sana onları kalabalık gösterseydi korkacaktınız ve savaş konusunda anlaşmazlığa düşecektiniz.
А если б Он тебе их многочисленною ратью показал, То вы наверняка бы оробели И спор затеяли б об этом деле.

İsa adamla birlikte gitti. büyük bir kalabalık da ardından gidiyor, onu sıkıştırıyordu.
Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.

bir topluluk ötekinden daha zengin ve kalabalık çıktığı için yeminlerinizi aranızda bir hile aracı yapıyorsunuz.
Вы же пользуетесь своими клятвами как средством для намеренного обмана других, потому что вы сильнее и многочисленнее их, или вы намерены присоединиться к их врагам, которые также сильнее их, или потому, что вы хотите увеличить свою силу обманным путём. Ведь Аллах вас испытывает.

sesin duyulması üzerine büyük bir kalabalık toplandı. herkes kendi dilinin konuşulduğunu duyunca şaşakaldı.
Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.

‹‹bakın, halkınız mısırlılardan daha kalabalık, oysa siz onların işini engellemeye çalışıyorsunuz.››
И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.

Çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. bu yüzden İsa tekneye binip oturdu. bütün kalabalık kıyıda duruyordu.
И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял наберегу.

‹‹egemen rab şöyle diyor: onları dehşete düşürecek, mallarını yağmalayacak bir kalabalık salacağım üzerlerine.
Ибо так сказал Господь Бог: созвать на них собрание и предать их озлоблению и грабежу.

allah ile karşılaşacaklarına inananlar ise şöyle dediler: "sayıca az nice bölük, allah'ın izniyle kalabalık bölükleri yenmiştir.
Но те, которые верили, что им предстоит встретить Аллаха, сказали: "Не бойтесь! Сколько раз небольшие отряды верующих побеждали многочисленные отряды неверных с помощью Аллаха!"

orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹gök gürledi›› dedi. başkaları, ‹‹bir melek onunla konuştu›› dedi.
Народ, стоявший и слышавший то , говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

(kardeşleri) dediler ki: yusufla kardeşi (bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. halbuki biz kalabalık bir cemaatiz.
[Братья] сказали: "Несомненно, отец любит Йусуфа и его брата больше, чем нас, хотя нас так много.

İsa, ‹‹bana kim dokundu?›› dedi. herkes inkâr ederken petrus, ‹‹efendimiz, kalabalık seni çepeçevre sarmış sıkıştırıyor›› dedi.
И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, – и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?

allah ile karşılaşacaklarına inananlar ise şöyle dediler: "sayıca az nice bölük, allah'ın izniyle kalabalık bölükleri yenmiştir. allah sabredenlerle beraberdir."
А те, которые знали, что предстанут перед Аллахом [в Судный день], сказали: "Как много раз немногочисленная рать побеждала несметную рать по воле Аллаха!"Аллах - на стороне терпеливых.