Results for mahvolmuş translation from Turkish to Russian

firavun, seni mahvolmuş biri olarak görüyorum!"
Но ты, о Фараон, настойчиво отвергаешь их. Мне кажется, о Фараон, что ты будешь из погибших, если не перестанешь упорствовать".

ey fir'avn, ben de seni mahvolmuş görüyorum.
Но ты, о Фараон, настойчиво отвергаешь их. Мне кажется, о Фараон, что ты будешь из погибших, если не перестанешь упорствовать".

vallahi ben seni mahvolmuş görüyorum, ey firavun!"
Но ты, о Фараон, настойчиво отвергаешь их. Мне кажется, о Фараон, что ты будешь из погибших, если не перестанешь упорствовать".

bu düşünce kalplerinizde süslendi de çirkin bir sanıya saplandınız ve mahvolmuş bir topluluk haline geldiniz.
И было разукрашено это (сатаной) в ваших сердцах [душах], и предполагали вы скверными раздумьями (что якобы Аллах не поможет Своему пророку и верующим против их врагов) и были (вы) народом обреченным (на погибель).

siz sanmıştınız ki, resul de müminler de ailelerine bir daha asla dönmeyecekler. bu düşünce kalplerinizde süslendi de çirkin bir sanıya saplandınız ve mahvolmuş bir topluluk haline geldiniz.
Да, вы думали, что пророку и верующим никогда не воротиться к своим семействам, и это любо было сердцам вашим, тогда как вы думали худую думу: вы были людьми легкомысленными.

"göklerin ve yerin rabbi'nden başkasının bu delilleri indirmediğini iyi biliyorsun. firavun, seni mahvolmuş biri olarak görüyorum!"
(Муса) сказал: «Ты (Фараон) знаешь, что низвел эти (знамения) только Господь небес и земли, как наглядные знамения, и я, однозначно, думаю, что ты, о Фараон, погибнешь».

ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
А кому будет дана его книга (в левую руку) из-за спины (так как правая рука будет прикована к шее) [неверующий],