Results for soluk translation from Turkish to Russian

soluk
дыхание

değerinden daha soluk olan yıldızlar
Звёзды с яркостью меньшей

soluk almağa başlayan sabaha,
И в знак зари, что выдыхает свет,

soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
(Я, Аллах) клянусь (конями воинов) мчащимися, (и дышащими) запыхаясь,

seçilirse, harita hareket ederken soluk yıldızlar gizlenecek.
При включении этой опции тусклые звёзды не будут показываться во время движения.

bundan daha soluk olan yıldızlar harita hareket ederken gösterilmeyecekler.
Звёзды с яркостью меньше указанной не будут показываться во время движения.

soluk alan her tür canlı çifter çifter nuhun yanına gelip gemiye bindi.
и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

onların orada (o bunaltıcı ateş içinde) bir soluk alıp verişleri vardır ki!...
И удел их там - вопли и стоны.

‹‹ancak tanrınız rabbin miras olarak size vereceği bu halkların kentlerinde soluk alan hiçbir canlıyı yaşatmayacaksınız.
А в городах сих народов, которых Господь Бог твой дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души,

bahtsızlar ateştedirler. onların orada (o bunaltıcı ateş içinde) bir soluk alıp verişleri vardır ki!...
А те, которые несчастны, - в огне, для них там - вопли и рев, -

bu kentlerdeki bütün mal ve hayvanları ganimet olarak aldılar, insanların tümünü ise kılıçtan geçirip öldürdüler; soluk alan bir tek kişiyi esirgemediler.
А всю добычу городов сих и скот разграбили сыны Израилевы себе; людей же всех перебили мечом, так что истребили всех их: не оставили ни одной души.

yeryüzünde yaşayan bütün canlılar yok oldu; kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler, insanlar, soluk alan bütün canlılar öldü.
И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;

herkese yaşam, soluk ve her şeyi veren kendisi olduğuna göre, bir şeye gereksinmesi varmış gibi ona insan eliyle hizmet edilmez. tanrı, bütün ulusları tek insandan türetti ve onları yeryüzünün dört bucağına yerleştirdi.
и не требует служения рукчеловеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и все.

tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.
Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.