Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tamamen rasgele
Случайное изменение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bağlantıyı tamamen kes
Отключиться ото всех
Last Update: 2010-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ekranı tamamen kapat
Затемнить экран полностью
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
onlar tamamen günahkardırlar.
И никогда больше не принимайте их свидетельства в чём-либо - они же преступили законы религии.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o tamamen doğrulardandır!" dedi.
Это я обманывала его, соблазняла его, но он устоял и остался праведным. И я клянусь, он был правдив, когда отвергал клевету, утверждая, что он невиновен, а я - виновна.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
koleksiyonu tamamen yeniden tara
Просканировать коллекцию заново
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.
И, сея ложь, отвергли все знаменья Наши.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ben tamamen mutlu bir insanım.
Я вполне счастливый человек!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(o tamamen yok olup gitmiştir)."
Ложь уже не появится больше и не вернётся".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bu dosya tipi açıklamasını tamamen sil
Удалить параметры типа файла
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ve müminlerden bir grup tamamen isteksizdi.
Ведь тогда некоторые из верующих были против сражения и противились ему.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.
Но они ничего не ведают и никогда не задумываются о дальней жизни.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah yaptığınız her şeyi tamamen bilir.
Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bütün şeref, tamamen allaha aittir.
Воистину, все величие - у Аллаха.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
firavun'un tuzağı tamamen boşa çıktı.
А козни Фараона оказались безуспешными.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bu eklenti tamamen birim- testleri içindirname
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
'tamamen' silmeyi kullanarak yeniden deneyin.
Попробуйте ещё раз, используя тип очистки 'Полный'.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bakışları kendilerine dönmez. yürekleri tamamen boşalmıştır.
Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
karşılıklı faydalar: uuim tamamen kendi başına mı?
Обоюдная польза: работает ли ННЦН в полной изоляции?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kim allah'a ortak koşarsa tamamen sapıtmış olur.
А кто придает Аллаху сотоварищей, тот заблудился далеким заблуждением.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: