Results for tatlı translation from Turkish to Russian

tatlı
Выпечка

tatlı çocuk seni
Милый мальчик ты

tatlı tatlı uyursun.
Когда ляжешь спать, – не будешь бояться; и когда уснешь, – сон твой приятен будет.

güçlüden tatlı çıktı››
И сказал им: из ядущего вышло ядомое, и из сильного вышло сладкое. И не могли отгадать загадку в три дня.

tatlı diliyle peşinden sürükledi.
Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

İkisine de hep tatlı söz söyleyesin.
Если достигнет при тебе старости один из них или оба, то (даже) не говори им: «Уф!» и не кричи на них, а говори им уважительные слова.

tatlı dil en güçlü direnci kırar.
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

İkisine de tatlı ve güzel söz söyle.
Не кричи на них, а говори с ними словами почтительными.

Çünkü sesin tatlı, boyun bosun güzeldir.
Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лицетвое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.

sizden bir kısmını bürüyen tatlı bir uyku hali verdi.
Другие же были озабочены размышлениями о себе.

bu tatlı, susuzluğu giderici; bu tuzlu ve acıdır.
Он установил между ними преграду и непреодолимое препятствие. [[Речь идет о местах, где реки впадают в моря и океаны.

(acı ve tatlı) iki denizi salıverdi birbirine kavuşuyorlar.
Он грань установил меж двух морей, готовых слиться,

acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.
Он грань установил меж двух морей, готовых слиться,

yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik..
[Разве Мы не] воздвигли на ней высокие горы и не напоили вас пресной водой?

orada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı?
И возвели на ней прочно стоящие и гордые (твердыни), И напоили вас водою пресной?

orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi?
[Разве Мы не] воздвигли на ней высокие горы и не напоили вас пресной водой?

ve orada, sabit ve metin dağlar yarattık ve sizi, tatlı suyla suvardık.
и устроили на ней [на Земле] устойчивые и высокие [горы], и напоили вас водой пресной?

biz rüzgârı onun emrine verdik. rüzgâr, onun emriyle istediği yere tatlı tatlı eserdi.
Ему Мы подчинили ветер, Что мирно веял по его веленью, куда бы он ни пожелал;

orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?
[Разве Мы не] воздвигли на ней высокие горы и не напоили вас пресной водой?

Şu tatlı, hararet keser, içerken (boğazdan) kayar; şu da tuzlu, yakar kavurur.
Это - вкусное, пресное, приятное для питья, а это - соленое, горькое.