Results for tohum translation from Turkish to Russian

tohum
зерно

tohum yarıçapı
Радиус рассеяния

kadınlarınız, (tohum ektiğiniz) tarlalarınızdır.
Ваши жены - Ваша пашня [где вы сеете семена потомства].

‹‹benzetmenin anlamı şudur: tohum tanrının sözüdür.
Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие;

Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?
Видели ли вы семена, которые вы сеете в землю?

ama suya konmuş tohumun içine düşerse, tohum sizin için kirlidir.
если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-нибудь от трупа их, то ононечисто для вас.

ne akılsızca bir soru! ektiğin tohum ölmedikçe yaşama kavuşmaz ki!
Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.

kadınlarınız, (tohum ektiğiniz) tarlalarınızdır. tarlanıza dilediğiniz gibi varın.
Для вас супруги ваши - нива, И вы на свою ниву приходите, Когда желание в вас есть; Но перед этим вы для душ своих Какую-либо благость уготовьте.

‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.
Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча.

eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.
И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто;

sonra İsa şöyle dedi: ‹‹tanrının egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.
И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,

‹‹tarla ise dünyadır. İyi tohum, göksel egemenliğin oğulları, deliceler de kötü olanın oğullarıdır.
поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого;

ekinciye tohum ve yiyecek ekmek sağlayan tanrı, sizin de ekeceğinizi sağlayıp çoğaltacak, doğruluğunuzun ürünlerini artıracaktır.
Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,

İşte yeryüzünde tohum veren her otu, tohumu meyvesinde bulunan her meyve ağacını size veriyorum. bunlar size yiyecek olacak.
И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; – вам сие будет в пищу;

İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. ‹‹bakın›› dedi, ‹‹ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.
И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;

İsa onlara başka bir benzetme anlattı: ‹‹göklerin egemenliği, tarlasına iyi tohum eken adama benzer›› dedi.
Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;

yusuf halka, ‹‹sizi de toprağınızı da firavun için satın aldım›› dedi, ‹‹İşte size tohum, toprağı ekin.
И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю;

tohum filizlenip yerde yayılan bodur bir asma oldu. dalları kartala doğru yayıldı, kökleriyse aşağıya, derine indi. böylece dal salan, filiz veren bir asma oldu.
И оно выросло, и сделалось виноградною лозою, широкою, низкою ростом, которой ветви клонились к ней, и корни ее были под неюже, и стало виноградною лозою, и дало отрасли, и пустило ветви.

sizi şöyle cezalandıracağım: Üzerinize dehşet salacağım. verem ve sıtma gözlerinizin ferini söndürecek, canınızı kemirecek. boşa tohum ekeceksiniz, çünkü ürünlerinizi düşmanlarınız yiyecek.
то и Я поступлю с вами так: пошлю на вас ужас, чахлость и горячку, от которых истомятся глаза и измучится душа, и будете сеять семена ваши напрасно, и враги ваши съедят их;

‹‹mal sahibinin köleleri gelip ona şöyle dediler: ‹efendimiz, sen tarlana iyi tohum ekmedin mi? bu deliceler nereden çıktı?›
Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?