Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dağlar yürütüldüğü zaman,
и когда горы будут приведены в движение [оторвутся от земли, рассеются пылью и поплывут в пространстве].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
kendisiyle, dağların yürütüldüğü yahut yerkürenin parçalandığı yahut ölülerin konuşturulduğu bir kur'an mı olsaydı!
Если благодаря какому-либо писанию перемещались бы горы, разверзлась бы земля или заговорили бы покойники [, то это был бы только Коран].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü, yahut arzın parçalandığı, yahut ölülerin konuşturulduğu bir kur'an olsaydı!..
Если благодаря какому-либо писанию перемещались бы горы, разверзлась бы земля или заговорили бы покойники [, то это был бы только Коран].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü, yerin parçalandığı veya ölülerin konuşturulduğu bir kur'an olsaydı (yine bu kur'an olurdu).
Если благодаря какому-либо писанию перемещались бы горы, разверзлась бы земля или заговорили бы покойники [, то это был бы только Коран].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde,
Когда горы с мест своих сдвинутся,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: