Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yaptıklarınızı bilirler.
Знают они [ангелы-писцы], что (благое и плохое) вы совершаете. [И в День Суда записи деяний рабов Аллаха станут свидетельством.]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah yaptıklarınızı bilir.
Поистине, Аллах Всевышний знает, что вы выполняете и что вы нарушаете, и воздаст вам согласно вашим деяниям!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah, yaptıklarınızı duymaktadır.
И (ведь) Аллах сведущ в том, что вы делаете!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah yaptıklarını görüyor.
И (ведь) Аллах видит то, что они делают (и воздаст им по тому, чего они заслуживают)!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: