Results for yorgun translation from Turkish to Russian

yorgun
усталый

yorgun değilim.
Я не устал.

yorgun musun?
Ты устал?

gözler yorgun düşer.
(и) взоры (будут) смиренными.

o yorgun, ve ben de.
Он устал, и я тоже.

yorgun düştük, rahatımız yok.
Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.

suç işleye işleye yorgun düştüler.
Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.

biraz yorgun görünüyor, değil mi?
Он выглядит немного уставшим, не правда ли?

onu çöl gibi bir sahile attık, yorgun ve bitkin...
И Мы бросили его в пустыню, и был он болен.

gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.
И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.

İnsanlar içinde haccı ilan et; yaya olarak veya uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.
Возвести людям о хадже, и они будут прибывать к тебе пешком и на всех поджарых верблюдах с самых отдаленных дорог.

bir aksaklık bulmak için gözünü tekrar tekrar çevir bak; ama göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun düşer.
Возведи взор другой раз: опустится взор твой, утомившись и померкнув.

oradan uzaklaştıklarında musa, yanındaki gence: "azığımızı çıkar, and olsun bu yolculuğumuzda yorgun düştük" dedi.
А уж когда они (вперед) ушли, Он спутнику сказал: "Ты приготовь поесть нам. Наш тяжкий путь нас изнурил".

buluşma yerini farkına varmaksızın geçip gidince mûsâ yardımcısına:“getir artık kahvaltımızı!” dedi, “gerçekten bu seyahatimizde epey yorgun düştük.”
А уж когда они (вперед) ушли, Он спутнику сказал: "Ты приготовь поесть нам. Наш тяжкий путь нас изнурил".

"İnsanlar içinde haccı duyur; gerek yaya, gerekse uzak yollardan (derin vadilerden) gelen yorgun düşmüş develer üstünde sana gelsinler."
Возвести людям о хадже, и они будут прибывать к тебе пешком и на всех поджарых верблюдах с самых отдаленных дорог.