Ask Google

Results for çıkarıldığınız translation from Turkish to Serbian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Serbian

Info

Turkish

Çıkarıldığınız taş ocağına bakın.

Serbian

Poslušajte me koji idete za pravdom, koji tražite Gospoda; pogledajte stenu iz koje ste iseèeni, i duboku jamu iz koje ste iskopani;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1

Turkish

29 Ağustos'ta ikinci kez çıkarıldığı mahkemede Karaciç, savunma sunmayı bir kez daha reddetti.

Serbian

U drugom pojavljivanju pred sudom 29. avgusta, Karadžić je ponovo odbio da se izjasni o optužnici.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Turkish

AQAP'taki el Kaide üyeleri tarafından çıkarıldığına inanılan İnternet dergisi Inspire, son sayısında, Awlaki tarafından yazıldığı sanılan "Müslümanlarla Savaş Halindeki Ülkelerin Nüfuslarını Hedef Almak" adlı bir yazıyı yayınlayacağına söz verdi.

Serbian

Internet magazin Inspajer (Inspire), za koji se veruje da ga prave članovi Al Kaide members iz AKAP, obećao je u svom najnovijem izdanju da će objaviti tekst, čiji je autor očigledno Avlaki, pod nazivom „Napadi na stanovništva zemalja koje su u ratu sa muslimanima".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Ancak yasa çıkarıldıktan sonra, bunun hayata geçirilmesi de son derece önemli," dedi.

Serbian

Međutim, jednom kada bude usvojen, počeće veliki zadatak njegove primene», kaže Popović.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Arnavutluk'tan Albtelecom, Mısır'dan Oraskom ve Yemen'den Saba Phone devlete ait hisselerin yüzde 75'inin satışa çıkarıldığı bu ihaleye katılmak için başvurudu bulundu, ancak katılım için gerekli koşulları sağlayamadı.

Serbian

Albanski Albtelekom, egipatski Oraskom i jemenski Saba fon takođe su podneli dokumentaciju na tenderu za otkup državnog paketa od 75%, ali se nisu kvalifikovali.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Turkish

Ayrıca, yatılı okulu inşa eden Bozkuş İnşaat'ın sahibi için bir tutuklama emri çıkarıldığını da belirtti.

Serbian

On je takođe dodao da je izdat nalog za hapšenje vlasnika kompanije Bozkus Insat, koja je gradila internat.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Turkish

Banka raporunda ayrıca, ülkede inşaat belgesi almak için gereken sürenin kısaltıldığı, şirketleri tecrübesiz işçi almaya teşvik eden yeni iş kanunlarının çıkarıldığı ve sınır ötesi ile ticaretin kolaylaştırıldığı da belirtiliyor.

Serbian

Pored toga, ta zemlja smanjila je vreme potrebno za dobijanje građevinske dokumentacije, usvojila nove zakone o radu koji podstiču preduzeća da angažuju radnike bez iskustva i olakšavaju prekograničnu trgovinu,” smatra Svetska banka.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Turkish

Batiç, zamanın polis teşkilatı başkanı Dusan Mihajloviç'in "polisin elinde bazı bilgiler olduğu yönünde açıklama yapmasına karşın, tespit edilen kişinin kimliği veya neyin ortaya çıkarıldığına dair bilgi vermediğini" söyledi.

Serbian

Tadašnji ministar policije, Dušan Mihajlović «saopštio je da policija ima neke informacije. Međutim on nikada nije pomenuo ko je identifikovan ili šta je otkriveno», rekao je Batić.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Bir bar çalışanı, "Etrafınıza bir bakın, kimsenin bu yasaya uymadığını göreceksiniz. Restoranların sigara içilmeyen bölümlerinin tamamen boş olduğunu ve müşterileri oturtmak için sigara içilmeyen bölümlerdeki masaların çıkarıldığını görürsünüz." diyor.

Serbian

Osoba zaposlena u jednom baru kaže: "Ako samo pogledate oko sebe videćete da se niko ne pridržava tog zakona... videćete da su nepušački delovi restorana prazni, a pušački su pretrpani stolovima koji su prebačeni iz nepušačkih delova kako bi se smestili gosti".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Bir kamu çalışanı işini yapmadığı gerekçesiyle işten çıkarıldığında, İdare Ajansı ikincil bir komisyon olarak devreye girecek ve işten çıkarılan kişinin şikayetine dayalı olarak, kişinin işine dönüp dönemeyeceğine karar verecek.

Serbian

Ako je javni službenik sklonjen sa radnog mesta zbog neobavljanja svog posla, Agencija za administraciju postupaće kao drugostepena komisija i ustanoviće, na osnovu žalbe zasposlenog, da li on može da se vrati na posao.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Turkish

Bosna-Hersek'teki (BH) baş uluslararası elçi Yüksek Temsilci Paddy Ashdown 1 Temmuz Perşembe günü yaptığı açıklamada, yapılan özel bir denetimde Sırp Cumhuriyeti'nin (SC) iktidardaki Sırp Demokrat Partisi (SDS) tarafından yapılmış mali suistimal ve usulsüzlüklerin ortaya çıkarıldığını doğruladı.

Serbian

Visoki predstavnik Pedi Ešdaun, glavni izaslanik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH), potvrdio je u četvrtak (1. jula) da je tokom specijalne kontrole ustanovljeno da je došlo do finansijskih zloupotreba i pronevera od strane vladajuće partije u Republici Srpskoj (RS), Srpske demokratske stranke (SDS).

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Turkish

Bosnalı Sırp güçlerinin savaş komutanı Cuma günü ilk kez çıkarıldığı Lahey mahkemesinde, içinde bulunduğu "kötü durumu" gerekçe göstererek, yeni iddianame de dahil olmak üzere Lahey'e gelişinden bu yana kendisine sunulan belgelerin hiçbirini okumadığını iddia etti.

Serbian

Tokom prvog pojavljivanja pred sudom u Hagu u petak, ratni komandant vojske bosanskih Srba ustvrdio je da nije pročitao nijedan od dokumenata koji su mu dati po dolasku u Hag, uključujući novu optužnicu, navodeći kao razlog svoje „loše stanje“.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Bosnalı sırp savaş suçları baş zanlılarından biri, Lahey'e sevkedilmesinden iki gün sonra 23 Haziran Pazartesi günü çıkarıldığı Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesinde (ICTY) savunma sunmayı reddetti.

Serbian

Jedan od glavnih optuženika za ratne zločine iz redova bosanskih Srba odbio je da se izjasni o krivici prilikom svog prvog pojavljivanja pred sudijama Međunarodnog krivičnog tribunala za bivšu Jugoslaviju (MKSJ) u ponedeljak (23. juna), dva dana nakon što je prebačen u Hag.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Turkish

Bu da kara paranın gönderildiği ve çıkarıldığı ülkelerden bilgi isteyebileceğimiz anlamına geliyor.

Serbian

To znači da možemo da tražimo informacije iz zemalja u koje se prljavi novac usmerava, kao i od onih iz kojih on dolazi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Turkish

Bu olay, HTV’de görev yapan işaret dili tercümanlarının tuhaf nedenlerle işten çıkarıldığı ilk örnek değil.

Serbian

To nije prvi put da znakovni tumači gube posao na HTV-u zbog neobičnih razloga.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Turkish

Bulatoviç'in hakkındaki iddialardan temize çıkarıldığı söyleniyor.

Serbian

Bulatović je, kako se navodi, oslobođen svih optužbi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Turkish

Bulgaristan, 1999 yılında ABD İzleme Listesinden çıkarıldığından bu yana geçen beş yıl içinde ilk defa bir korsan cenneti olarak tanımlandı.

Serbian

Bugarska je označena kao utočište piraterije prvi put u poslednjih pet godina, nakon što je 1999. godine skinuta sa američke Kontrolne liste.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Turkish

Buradaki daireden beş koli dolusu belge çıkarıldığı bildirildi.

Serbian

U toj kancelariji je, kako se izveštava, zaplenjeno pet kutija sa dokumentima.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Turkish

Buriç, Mart 2005'teki özelleştirmeden sonra 1.000'den fazla işçinin işten çıkarıldığını ve yaklaşık 750 çalışan kaldığını da sözlerine ekledi.

Serbian

On je dodao da je preko 1.000 radnika otpušteno posle privatizacije u martu 2005. godine, a ostalo je oko 750 njih.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Turkish

Diğer yandan 17 Kasım örgütü adalet önüne çıkarıldığında kendilerinin iktidarda olduğunu seçmenlerin de hatırlamasını uman sol muhalefet ise, hükümeti, olayları etkin bir biçimde ele almamakla suçluyor.

Serbian

Na drugoj strani, levičarska opozicija se nada da će birači zapamtiti da je bila na vlasti kada je 17. novembar priveden pravdi i kritikuje vlast zbog njene neefikasne reakcije.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1

Get a better translation with human contributions

Help rating similar searches:

Users are now asking for help:

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK