Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kırdaki ağaçlar meyve verecek, toprak ürün verecek. halk ülkesinde güvenlik içinde olacak. boyunduruklarının bağlarını koparıp onları köle edenlerin elinden kurtardığım zaman benim rab olduğumu anlayacaklar.
i drveta æe poljska radjati svoj rod, i zemlja æe radjati svoj rod; i oni æe biti u svojoj zemlji bez straha, i poznaæe da sam ja gospod kad polomim palice jarma njihovog, i izbavim ih iz ruku onih koji ih zarobie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
balkan joie de vivre'sinin bir simgesi olan şarap, şarap üreticiliğinin eskiye dayanan bir gelenek olduğu bulgaristan'da da bu özelliğini koruyor. 19-20'nci yüzyıl yazarı ivan vazov, "boyunduruk altında" adlı başyapıtında, küçük çocukların bile tanrının nektarını içmek için cesaretlendirildiği, ailece bahçede yenen klasik bir akşam yemeğini tasvir etmektedir.
vino je u velikoj meri simbol balkanske joie de vivre (radosti življenja), posebno u bugarskoj, gde proizvodnja vina ima dugu tradiciju. u svom remek delu «pod ropstvom», pisac 19. i 20. veka ivan vazov opisao je klasičnu porodičnu večeru u bašti tokom koje su čak i mala deca bila podsticana da probaju «nektar bogova».
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting