Results for değiştireceğini translation from Turkish to Serbian

Öğrenciler, diplomaların hayatlarını iyi yönde değiştireceğini söylüyorlar.
oni kažu da će diploma promeniti njihove živote na bolje.

setimes: İşten çıkarmaların, gazeteciliğin kalitesini değiştireceğini düşünüyor musunuz?
setimes: da li će otpuštanja uticati na kvaliteta novinarstva?

hükümet, öğrencileri devlet üniversitelerine kayıtla tutmaya çalışan mevcut mevzuatı değiştireceğini açıkladı.
vlada je rekla da će promeniti sadašnji zakon kojim studenti pokušavaju da se zadrže na državnim fakultetima.

bu desen için mime tiplerini seçin. bunun ilişkilendirilmiş dosya uzantılarını otomatik olarak değiştireceğini unutmayın.
Изаберите МИМЕ типове за овај образац. Имајте на уму да ће ово аутоматски изм› ијенити и придружене наставке имена фајлова.

kariman, "usaid ve fosim'in yardımlarının hayatımı değiştireceğini düşünüyorum." diyor.
"mislim da će pomoć usaid-a i fosim-a promeniti moj život", kaže on.

başbakan jadranka kosor, bankaların ya İsviçre frangına endeksli konut kredilerinin ve ilgili döviz oranlarının faiz oranlarını değiştireceğini veya vergilendirileceğini söyledi.
premijerka jadranka kosor izjavila je da će banke ili smanjiti kamatne stope na stambene kredite vezane za švajcarski franak i relevantni devizni kurs ili će biti oporezovane.

eczacı, şimdi İsrailli firmaların pazara girmeye çalıştığını ve bunun da eczacıların fiyatları ve çalışma saatlerini aynı tutup, birbirinden en az 275m uzaklıkta olmasını sağlayacak kadar düzenli bir sektörde her şeyi değiştireceğini söyledi.
sada će, navodi ona, na tržište ući izraelske kompanije, što bi moglo da promeni sve u sektoru koji je toliko regulisan da farmaceuti moraju da drže iste cene i da imaju isto radno vreme i apoteke su morale da budu najmanje 250 metara udaljene jedne od drugih.

kamu yönetimiyle başlayan başbakan kostas karamanlis, hükümetinin satınalma yasalarını, kamu görevlilerinin tercih edilen tedarikçiler lehine karar vermek için karmaşık formüller kullanmasına izin vermek yerine düşük teklif verenlere daha fazla fırsat yaratacak şekilde değiştireceğini söyledi.
na početku svog izlaganja premijer kostas simitis govorio je o pitanjima koja se odnose na javnu administraciju i rekao da će njegova vlada promeniti zakone o snabdevanju kako bi se pružila veća mogućnost slabijim učesnicima licitacija, umesto da se zvaničnicima dozvoli da koriste složene formule kako bi donosili odluke u korist favorizovanih snabdevača.

sırp ulusal havayolu şirketi jat'ın ceo'su sasa vlaisavljeviç 27 mayıs Çarşamba günü yaptığı açıklamada, jat'nin 2010 yılında adlarını değiştireceğini ve filosunu genişleteceğini söyledi.
srpski nacionalni avioprevoznik jat promeniće ime i povećati svoju letačku flotu 2010. godine, izjavio je u sredu (27. maja) generalni direktor saša vlaisavljević.

bakanın bu yorumu, mladiç'in teslim edilmesinin her şeyi değiştireceğini söyleyen abd dışişleri bakanlığı'nın savaş suçlarıyla İlgili büyükelçisi richard prosper'in ifadesinin ardından geldi.
njegova izjava usledila je nakon izjave američkog ambasadora za pitanja ratnih zločina, pjera rišara prospera, da bi mladićevo izručenje promenilo sve.

"asker çekmeye ilişkin her türlü karar irak içindeki denklemi değiştirecektir." diyen Özcan şöyle devam etti: "bu gibi şartlarda, iraklı kürtlerin türkiye ile iyi ilişkiler kurmak istemeleri, pkk'ya karşı işbirliği yapmaları kadar doğal bir şey olamaz."
"svaka odluka vezana za povlačenje trupa promeniće jednačinu unutar iraka", rekao je ozčan. "u tim okolnostima sasvim je prirodno da irački kurdi teže dobrim odnosima sa turskom, da sarađuju protiv pkk."