Results for eleştirmenler translation from Turkish to Serbian

bazı eleştirmenler, prosedürlerin gözardı edildiği suçlamasında bulunuyor.
neki kritičari tvrde da su tokom akcije ignorisane odgovarajuće procedure.

sırbistan'daki eleştirmenler de bunu geri adım olarak değerlendirdiler.
kritičari u srbiji takođe su to ocenili kao korak nazad.

yine de bazı eleştirmenler programın eğlenceden ibaret olduğunu savunuyorlar.
neki kritičari međutim smatraju da je emisija predstavljala samo zabavu.

eleştirmenler, sorunun kökünün yolsuzluk ve tekelcilikte yattığını söylüyorlar.
kritičari kažu da su u korenu problema korupcija i monopoli.

eleştirmenler sistemin yetersiz olduğunu ve hakimlerin profesyonel olmadığını söylüyor.
kritičari kažu da je pravosuđe neefikasno i da su sudije neprofesionalne.

eleştirmenler bu gibi faaliyetlerin siyasi olayları etkilemeye yönelik girişimler olduğunu söylüyor.
takve aktivnosti, ukazuju kritičari, predstavljaju pokušaj vršenja uticaja na političke događaje.

dramanın prömiyeri 2008 venedik film festivali'nin eleştirmenler haftası bölümünde yapılmıştı.
ta drama imala je svoju premijeru na filmskom festivalu u veneciji 2008. godine o okviru nedelje kritike.

film en iyi yönetmen, uluslararası eleştirmenler ve sinema dağıtımını teşvik ödüllerinin sahibi oldu.
film je osvojio nagradu za najboljeg režisera, nagradu međunarodne kritike i nagradu za podsticanje kinematografske distribucije.

bunun sonucunda da, bazı eleştirmenler kamu borcundaki azalmanın büyük oranda yapay olduğunu savunuyorlar.
kao rezultat toga, tvrde neki kritičari, smanjenje javnog duga bilo je uglavnom veštačko.

romanya’da ise eleştirmenler, ülke modasının ne yöne doğru gittiği sorusunun yanıtını arıyor.
u rumuniji, kritičari se pitaju u kom pravcu je krenula moda u njihovoj zemlji.

Şimdi parti tekrar iktidarda ve eleştirmenler yeni bir "siyasi temizlik" turu başlatıldığını söylüyorlar.
sada kada se vratila na vlast, kažu kritičari, ona sprovodi još jedan krug «političke čistke».

palm springs uluslararası film festivali'nde fipresci, uluslararası film eleştirmenleri federasyonu eleştirmenler ödülünü kazandı.
međunarodnom filmskom festivalu u palm springsu.

eleştirmenler hükümeti yetersiz altyapıya rağmen projeyi zorlamakla suçlarken, en sert eleştirilere ulaştırma bakanı binali yıldırım hedef oldu.
kritičari su tvrdili da je vlada progurala projekat uprkos neadekvatnoj infrastrukturi, a na račun ministra saobraćaja binalija jildirima upućene su najveće kritike.

eleştirmenler küçük internet servis sağlayıcısı şirketleri bastıran telefon tekeli telekom srbija'nın internette tekelleşmeye çalıştığını ifade ediyorlar.
u nameri da uguši internet provajdere, telefonski monopol telekom srbija, navode kritičari, pokušava da uspostavi monopol nad internetom.

eleştirmenler, hükümetin bu kararının kaçak yapılaşma eğilimini önlemek ve hırvatistan'ın güzel kıyı şeridini yağmalanmaktan kurtarmak için yeterli olmadığı görüşündeler.
kritičari ukazuju da ova vladina odluka nije dovoljna da bi se zaustavio talas nezakonite gradnje i sprečilo uništavanje predivne hrvatske obale.

ancak bazı eleştirmenler, gözden geçirmede daha çok asker sayısının kademeli şekilde azaltılması üzerinde durulduğunu, ancak yerel silah sanayiinin geleceği konusundaki soruların yanıtsız bırakıldığını söylüyorlar.
međutim, neki kritičari kažu da je revizija uglavnom usmerena na postepeno smanjivanje broja vojnika i da ne uključuje odgovore na pitanja o budućnosti lokalne vojne industrije.

Öte yandan eleştirmenler, moskova destekli projenin yüksek maliyetine ve diğer potansiyel sorunlara dikkat çekiyor, projenin arkasındaki temel gerekçenin ekonomik değil siyasi olduğunu ileri sürüyorlar.
kritičari, na drugoj strani, ukazuju na visoke troškove i druge potencijalne probleme projekta koji podržava moskva. oni smatraju da je čitava priča motivisana političkim, a ne ekonomskim razlozima.

romanya'da daha önce gerçekleştirilen ülke seçmeleri neredeyse kaçınılmaz olarak tartışma ve skandallara boğulurken, eleştirmenler jüriyi izleyenlerin beğenisini dikkate almaksızın kendi tek taraflı seçimlerini dayatmakla suçlamışlardı.
prethodna nacionalna takmičenja za predstavnika rumunije su gotovo neizbežno bila obeležena kontroverzama i skandalima, uz kritike na račun žirija zbog nametanja svog jednostranog izbora bez obzira na mišljenje gledalaca.

hangan'ın çalışmaları eleştirmenler tarafından "antik kültürlerin manzarasında, ziyaretçilere doğunun renkli güzelliğini sunan bir saldırı," olarak tanımlanıyor.
radove hanganove kritičari su opisali kao «ulazak u predeo drevnih kultura koji posetiocu pokazuju hromatsku lepotu orijenta».

her ne kadar ankara, ab’nin üyelikle ilgili siyasi kriterlerine uyum sağlamak için bir dizi kapsamlı reform yapmış olsa da, eleştirmenler bu reformların uygulanması konusunda yeterince hızlı davranılmadığını ve ağır koşulların hâlâ yürürlükte olduğunu belirtiyor.
iako je ankara uvela nekoliko sveobuhvatnih reformi sa ciljem ispunjenja političkih kriterijuma eu za članstvo, kritičari kažu da njihova primena u praksi zaostaje i da su restriktivne mere i dalje na snazi.