Results for güçlendirilmesi translation from Turkish to Serbian

ziyarette ikili ilişkilerin güçlendirilmesi amaçlanıyor.
cilj posete je jačanje bilateralne saradnje.

bu, kurumların kapasitesinin güçlendirilmesi anlamına geliyor.
to znači jačanje kapaciteta institucija.

reform paketinde çocuk haklarının güçlendirilmesi de hedefleniyor.
cilj reformskog paketa takođe je da se pojačaju prava dece.

görüşmede, iki kurum arasındaki işbirliğinin güçlendirilmesi amaçlanıyordu.
cilj sastanka je da se pojača saradnja između dve institucije.

festivalde bölgedeki yahudi kültür kimliğinin güçlendirilmesi amaçlanıyor.
cilj festivala je da se ojača jevrejski kulturni identitet u regionu.

asselborn özellikle yolsuzlukla mücadelenin güçlendirilmesi gereği üzerinde durdu.
on je posebno ukazao na potrebu jačanja borbe protiv korupcije.

burada uzman çavuşların görevlendirilmesi ve askeri karakolların güçlendirilmesi düşünülüyor.
ideja je da se u tom regionu rasporede specijalizovani podoficiri i ojačaju vojni položaji.

uluslararası toplum merkez hükümet kurumlarının güçlendirilmesi yönünde çağrıda bulundu.
međunarodna zajednica je pozvala na jačanje institucija centralne vlade.

zirvede İttifakın ortaklıklarının güçlendirilmesi ve irak'taki durum üzerinde duruluyor.
samit je usredsređen na jačanje partnerstva u alijansi i na situaciju u iraku.

değişikliklerde ifade özgürlüğünün artırılması ve kadın ve çocuk haklarının güçlendirilmesi öngörülüyor.
cilj izmena je povećanje slobode izražavanja i jačanje prava žena i dece.

projeyle belediyelerdeki kirliliğin azaltılması ve yerel kamu hizmeti kuruluşlarının kapasitesinin güçlendirilmesi hedefleniyor.
cilj je da se smanji nivo zagađenja u opštinama i ojačaju kapaciteti lokalnih komunalnih preduzeća.

elbette bu tarihe kadar idari açıdan yeni reformların yapılması ve ekonominin güçlendirilmesi gerekiyor.
naravno, do tada je potrebno izvršiti dalje reforme državne uprave i ojačati ekonomiju.

2003 programında malî alanda da gelişme öngörülürken, malî sektörün yasal altyapısının da güçlendirilmesi hedefleniyor.
programom za 2003. takođe se predviđa unapređivanje transparentnosti u fiskalnoj oblasti, kao i dalje jačanje zakonskog okvira za finansijski sektor.

ab konusunda hükümet, ab genişleme ve bütünleşmesinin yanı sıra avrupa kurumlarının güçlendirilmesi konusunu vurgulayacağını söyledi.
kada je u pitanju eu, vlada je saopštila da će naglasiti značaj opunomoćavanja evropskih institucija, kao i proširenja i integracije eu.

anlaşmada çeşitli alanlarda işbirliğinin desteklenmesi ve iki ülkenin akademik ve bilimsel kurumları arasındaki ilişkilerin güçlendirilmesi amaçlanıyor.
sporazum ima za cilj unapređivanje saradnje na različtim poljima i jačanje odnosa između akademskih i naučnih institucija dve zemlje.

setimes'a konuşan raoniç, "İdari kapasitenin güçlendirilmesi kolay olmayacak." dedi.
„jačanje administrativnih kapaciteta neće biti lako“, rekao je raonić za setimes.

bunlar arasında hukukun üstünlüğünün güçlendirilmesi, yargı ve seçim sisteminde reform ve organize suç ve yolsuzlukla mücadele yer alıyor.
među njima su jačanje vladavine zakona, reforma pravosuđa i izbornog sistema i hvatanje u koštac sa organizovanim kriminalom i korupcijom.

bakanlar zirvede kabul ettikleri kararda, "demokrasinin güçlendirilmesi yolunda kaydedilen" ilerlemeye övgüde bulundular.
oni su pohvalili "napredak postignut u pravcu jačanja demokratije" u rezoluciji usvojenoj na samitu.

alınacak önlemler arasında ilgili kurumlarla bosna-hersek ve sırbistan-karadağ arasındaki işbirliğinin güçlendirilmesi de yer alıyor.
mere koje će biti preduzete uključuju saradnju između institucija bih i srbije i crne gore.

bayındırlık bakanı laszlo borbely, "listedeki bütün binaların güçlendirilmesi için yaklaşık 150 milyon avro gerekiyor," dedi.
«za ojačavanje svih zgrada sa liste potrebno je oko 150 miliona evra», izjavio je ministar za javne radove laslo borbelj.